Překlad písní
   





The Smashing Pumpkin - Bullet With Butterfly Wings

Text písně v originále a český překlad

Bullet With Butterfly Wings

The world is a vampire, sent to drain
Secret destroyers, hold you up to the flames
And what do I get, for my pain?
Betrayed desires, and a piece of the game

Even though I know--I suppose I'll show
All my cool and cold-like old job

Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Then someone will say what is lost can never be saved
Despite all my rage I am still just a rat in a cage

Now I'm naked, nothing but an animal
But can you fake it, for just one more show?
And what do you want? I want to change
And what have you got?
When you feel the same

Even though I know--I suppose I'll show
All my cool and cold-like old job

Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Then someone will say what is lost can never be saved
Despite all my rage I am still just a rat in a cage

Tell me I'm the only one, tell me there's no other one
Jesus was an only son
Tell me I'm the chosen one
Jesus was an only son for you

Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Despite all my rage I am still just a rat in a cage
Then someone will say what is lost can never be saved
Despite all my rage I am still just a rat in a cage

Tell me I'm the only one, tell me there's no other one
Jesus was an only son

And I still believe that I cannot be saved
And I still believe that I cannot be saved
And I still believe that I cannot be saved
And I still believe that I cannot be saved

Střela s křídly motýla

Svět je upír, odsouzený k zániku 
ničitelé tajemství tě vystaví plamenům
A co dělám já pro svou bolest?
Zradil jsem touhy a partnera

I přesto vím – věřím, že ukážu
veškerý svůj klid a starou smutnou práci

Navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci
navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci
pak někdo řekne, že co je ztraceno nelze nikdy zachránit
navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci

Teď jsem obnažený, nic, jen zvíře
Ale můžeš předstírat, jen kvůli jedné další show?
A co chci? Chci se změnit
A co mám?
Když cítíš to samé

I přesto vím – věřím, že ukážu
veškerý svůj klid a starou smutnou práci

Navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci
navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci
pak někdo řekne, že co je ztraceno nelze nikdy zachránit
navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci

Řekni mi, že jsem jediný, řekni, že není nikdo jiný
Ježíš byl jediný syn
řekni mi, že jsem vyvolený
Ježíš byl pro tebe jediný syn

Navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci
navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci
pak někdo řekne, že co je ztraceno nelze nikdy zachránit
navzdory svému nadšení jsem jen krysa v kleci

Řekni mi, že jsem jediný, řekni, že není nikdo jiný
Ježíš byl jediný syn

A i přesto věřím, že mě nelze zachránit
A i přesto věřím, že mě nelze zachránit
A i přesto věřím, že mě nelze zachránit
A i přesto věřím, že mě nelze zachránit

Text vložil: Ellie (13.7.2019)
Překlad: Ellie (13.7.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

 

The Smashing Pumpkin - Bullet With Butterfly Wings na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
13. července 2019, 14:59
Ellie: …o podivném nihilismu, o mládeži, která je inteligentní, ale neví, jak naložit se životem; zloba, a že není komu věřit, je všeobecně odrazem mládeže v určité společnosti … o pocitech v období narůstající slávy; svět je upír – každý chce brát (zdroj: songfacts)

2143


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti