Překlad písní
   




Panic! At The Disco - Build God, Then We'll Talk




Text písně v originále a český překlad

Build God, Then We'll Talk

Stvoř Boha, potom si promluvíme

It's these substandard motels Jsou to ty podprůměrné motely
On the corner of 4th and Freemont Street Na rohu Freemontské ulice 4
Appealing, only because they're just that unappealing Lákavé jen proto, že jsou tak strašné
Any practiced Catholic would cross themselves upon entering Jakýkoliv Katolík by se před vstupem do nich pomodlil
The rooms have a hint of asbestos V pokojích náznak azbestu
And maybe just a dash of formaldehyde A možná trocha formaldehydu
And the habit of decomposing right before your very eyes A tendence rozkládat se přímo před vašima očima
Along with the people inside Spolu s lidmi uvnitř
 
What a wonderful caricature of intimacy Jaká báječná karikatura intimity
Inside, what a wonderful caricature of intimacy Uvnitř, jaká báječná karikatura intimity
 
Tonight tenants range from a lawyer and a virgin Dnes večer jsou nájemníci všichni od právníka až po pannu
Accessorizing with a rosary tucked inside her lingerie S růžencem zasunutým ve spodním prádle
She's getting a job at the firm come Monday Od pondělí pracuje ve firmě
The Mrs. will stay with the cheating attorney Paní zůstane s podvádějícím právníkem
Moonlighting aside, she really needs his money Při měsíčním svitu, opravdu potřebuje jeho peníze
A wonderful caricature of intimacy Báječná karikatura intimity
 
And not to mention, the constable A jen tak mimochodem, ten konstábl
And his proposition, for that virgin A jeho návrh pro tu pannu
Yes, the one the lawyer met with on strictly business Ano, tu, se kterou se právník setkal čistě pracovně
As he said to the Mrs. Jak to řekl Paní (své ženě)
Well, only hours before, after he had left No, jen pár hodin před tím, než odešel
She was fixing her face in a compact Když se upravovala
There was a terrible crash Stala se hrozná nehoda
Between her and the badge Mezi ní a odznakem
She spilled her purse and her bag Vysypala se jí peněženka a taška
And held a "purse" of a different kind A najednou držela jinou peněženku
Along with the people inside Spolu s lidmi uvnitř
 
What a wonderful caricature of intimacy Jaká báječná karikatura intimity
Inside, what a wonderful caricature of intimacy Uvnitř, jaká báječná karikatura intimity
 
There are no raindrops on roses and girls in white dresses Nejsou žádné dešťové kapky na růžích a dívkách v bílých šatech
It's sleeping with roaches and taking best guesses Spí se šváby a dělají nejlepší odhady
At the shade of the sheets and before all the stains V odstínech přikrývek a před všemi skvrnami
And a few more of your least favorite things A pár dalších vašich nejneoblíbenějších věcí
 
Raindrops on roses and girls in white dresses Dešťové kapky na růžích a dívkách v bílých šatech
It's sleeping with roaches and taking best guesses Spí se šváby a dělají nejlepší odhady
At the shade of the sheets and before all the stains V odstínech přikrývek a před všemi skvrnami
And a few more of your least favorite things A pár dalších vašich nejneoblíbenějších věcí
 
Inside, what a wonderful caricature of intimacy Jaká báječná karikatura intimity
Inside, what a wonderful caricature of intimacy Uvnitř, jaká báječná karikatura intimity
 
Raindrops on roses and girls in white dresses Dešťové kapky na růžích a dívkách v bílých šatech
It's sleeping with roaches and taking best guesses Spí se šváby a dělají nejlepší odhady
At the shade of the sheets and before all the stains V odstínech přikrývek a před všemi skvrnami
And a few more of your least favorite things A pár dalších vašich nejneoblíbenějších věcí
 
Raindrops on roses and the girls in white dresses Dešťové kapky na růžích a dívkách v bílých šatech
And the sleeping with the roaches and the taking best guesses Spí se šváby a dělají nejlepší odhady
At the shade of the sheets and before all the stains V odstínech přikrývek a před všemi skvrnami
And a few more of your least favorite thingsA pár dalších vašich nejneoblíbenějších věcí
 
Text vložil: KájaPanda (20.9.2019)
Překlad: KájaPanda (20.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1327 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
374 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Monika
70 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad