Překlad písní
   




Colbie Caillat - Bubbly




Text písně v originále a český překlad

Bubbly

Temperamentní

Will you count me in? Započítáš mě?
 
I've been awake for a while now Už jsem docela dlouho vzhůru
You've got me feeling like a child now Dáváš mi pocit, jako bych byla dítě
'Cause every time I see your bubbly face Protože pokaždé, když vidím tvou temperamentní tvář
I get the tingles in a silly place Dostanu brnění do toho hloupého místa
 
It starts in my toes and I crinkle my nose Začíná v mém palci a já krčím svůj nos
Wherever it goes, I always know Kamkoliv to jde, vždy vím
That you make me smile, please stay for a while now Že mě rozesměješ, prosím, zůstaň tu chvíli
Just take your time, wherever you go Dej si na čas, kamkoliv jdeš
 
The rain is falling on my window pane Déšť padá na mé okno
But we are hiding in a safer place Ale my se schováváme na bezpečnějším místě
Under covers, staying dry and warm Pod dekami, zůstáváme suchý a v teple
You give me feelings that I adore Dáváš mi pocit, který zbožňuju
 
They start in my toes, make me crinkle my nose Začíná v mém palci a já krčím svůj nos
Wherever it goes, I always know Kamkoliv to jde, vždy vím
That you make me smile, please stay for a while now Že mě rozesměješ, prosím, zůstaň tu chvíli
Just take your time, wherever you go Dej si na čas, kamkoliv jdeš
 
But what am I gonna say Ale co ti mám říct
When you make me feel this way? Když se kvůli tobě cítím takhle?
I just... Mmm Já prostě … Mmm
 
And it starts in my toes, makes me crinkle my nose A začíná v mém palci a nutí mě krčit nos
Wherever it goes, I always know Kamkoliv to jde, vždy vím
That you make me smile, please stay for a while now Že mě rozesměješ, prosím, zůstaň tu chvíli
Just take your time, wherever you go Dej si na čas, kamkoliv jdeš
Ta-da-dam, ta-da, da-dam, ta-da-dam, ta-da-da-da, ta-da-dam Ta-da-dam, ta-da, da-dam, ta-da-dam, ta-da-da-da, ta-da-dam
Um-ba, da-da, um-ba, ta-da-da-da, uhm Um-ba, da-da, um-ba, ta-da-da-da, uhm
 
I've been asleep for a while now Teď jsem docela dlouho spala
You tuck me in, just like a child now Ty jsi mě přikryl, prostě jako dítě
'Cause every time you hold me in your arms Protože pokaždé, když mě držíš v náruči
I'm comfortable enough to feel your warmth Je to dostatečný, abych cítila tvé teplo
 
It starts in my soul and I lose all control Začíná to v mé duši a já ztrácím všechnu kontrolu
When you kiss my nose, the feeling shows Když mě políbíš na nos, ten pocit se ukáže
'Cause you make me smile, baby, just take your time now Protože ty mě rozesmíváš, baby, dej si teď na čas
Holding me tight Drž mě u sebe
 
Wherever, wherever, wherever you go Kamkoliv, kamkoliv, kamkoliv jdeš
Wherever, wherever, wherever you go Kamkoliv, kamkoliv, kamkoliv jdeš
Wherever you go, I always know Kamkoliv jdeš, já vždy vím
'Cause you make me smile, even just for a while Protože ty mě rozesmíváš, i když jen na chvíli
 
 
 
 
Text vložil: Matri (16.3.2020)
Překlad: Matri (16.3.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Colbie Caillat
Bubbly Matri
Fallin For You Matri
I Never Told You Matri
Realize Matri
Try Matri


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. Without You (Mariah Carey)
8. St. Anger (Metallica)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Rob Thomas
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1128 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
247 písní
8.Eli
246 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
95 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad