Skrýt český překlad



Dire Straits - Brothers in Arms

Text písně v originále a český překlad

Brothers in Arms

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Someday you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn to be
Brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed your suffering
As the battle raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell and
The moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line in your palm
We are fools to make war
On our brothers in arms

Bratři ve zbrani

Mlhy pokryly hory
jsou teď mým domovem
ale můj domov je nížina
a vždy bude
Jednoho dne se vrátíš
do svých údolí a na farmy
a už víc nebudeš hořet touhou být
bratrem ve zbrani

Na těchto polích zkázy
křest ohněm
byl jsem svědkem tvého utrpení
jak běsnění bitvy nabývalo na síle
Ač mé zranění bylo velmi zlé
ve strachu a obavách
jste mě neopustili
mí bratři ve zbrani

Je tolik různých světů
tolik různých rozbřesků 
my máme jen jeden
my žijeme v jiném

Teď, když slunce zapadlo do pekla
a měsíc je na vyjížďce vzhůru 
říkám ti sbohem
každý člověk musí zemřít
je to psáno ve hvězdách
a každé rýze ve tvé dlani
jsme blázni, vyhlásit válku
našim bratrům ve zbrani

Text vložil: Ellie (17.4.2019)
Překlad: Ellie (17.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dire Straits - Brothers in Arms na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
17. dubna 2019, 17:23
Ellie: Inspirováno Válkou o Falklandy (1982), na bitevním umírá voják obklopen druhy, kteří zůstávají do poslední chvíle s ním a neopustí ho Přeloženo a vloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti