Skrýt český překlad



James Morrison - Broken Strings

Nelly Furtado

Text písně v originále a český překlad

Broken Strings

Let me hold you
For the last time
It's the last chance to feel again
But you broke me
Now I can't feel anything

When I love you
It's so untrue
I can't even convince myself
When I'm speaking
It's the voice of someone else

Whoa it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real
Oh the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us

Running back through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train 
When it's too late (too late)

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it's not enough to make it all okay

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real
Well the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

But we're running through the fire
When there's nothing left to save
It's like chasing the very last train
When we both know it's too late (too late)

You can't play on broken strings
You can't feel anything that your heart don't want to feel
I can't tell you something that ain't real

Well truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before
Oh you know that I love you a little less than before

Let me hold you for the last time
It's the last chance to feel again

Přetrhané struny

Dovol mi tě držet
Naposledy
Je to poslední možnost znovu cítit
Zlomila jsi mě
Teď už necítím nic

Když tě miluju
Je to taková lež
Nepřesvědčím ani sebe
Když mluvím
Je to hlas někoho jiného

Whoa ničí mě to
Snažím se to vydržet, ale to příliš bolí
Snažím se odpustit, ale to nestačí

Nemůžeš hrát na přetrhaných strunách
Nemůžeš cítit nic, co tvé srdce nechce cítit
Nemůžu říct něco, co není pravda
Ach pravda bolí
A lež ještě víc
Jak ti můžu dát víc
Když tě miluji méně a méně

Oh, co děláme
Otáčíme se v prachu
Předstíráme, že jsem pár

Běžíme zpátky ohněm
Když už není co zachránit
Je to jako dobíhat poslední vlak 
Který už odjel (příliš pozdě)

Oh, ničí mě to
Snažím se to vydržet, ale to příliš bolí
Snažím se odpustit, ale to nestačí

Nemůžeš hrát na přetrhaných strunách
Nemůžeš cítit nic, co tvé srdce nechce cítit
Nemůžu říct něco, co není pravda
Ach pravda bolí
A lež ještě víc
Jak ti můžu dát víc
Když tě miluji méně a méně

Běžíme zpátky ohněm
Když už není co zachránit
Je to jako dobíhat poslední vlak 
Který už odjel (příliš pozdě)

Nemůžeš hrát na přetrhaných strunách
Nemůžeš cítit nic, co tvé srdce nechce cítit
Nemůžu říct něco, co není pravda

Ano, pravda bolí
A lež ještě víc
Jak ti můžu dát víc
Když tě miluji méně a méně
Víš, že tě miluji méně a méně

Dovol mi tě držet, naposledy
Je to poslední možnost znovu cítit

Text vložil: Frozty (12.9.2018)
Překlad: Frozty (12.9.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


James Morrison - Broken Strings na Youtube




Komenáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti