Declan McKenna - British Bombs



Text písně v originále a český překlad

British Bombs

Britské bomby

Great snakes, are we moving already? Vy velcí hadi, hne se to už nějak?
Good gravy, did you say it cost a penny or two for you? Lehký peníze, říkali jste, že vás to stálo penny nebo dva, ne?
We're talking 'bout the bad starts Mluvíme tu o těch špatných začátcích
My baby brother has already got a gas mask Můj malý bráška už má svou plynovou masku
'Cause it's a good old-fashioned landslide Protože je to ten starý známý sesuv
Killing with your hands tied Zabíjíte se svázanýma rukama
In the homemade rope, set sail Vyplouváte s těmi podomácku vyrobenými lany
Babe, we read it in the Mail, no hope now Zlato, čteme o tom v Mailu, už není žádná naděje
 
Great way to fool me again, hun Dobrý způsob, jak mě oklamat, zlato
Great acting, it's great what you tell 'em Dobrý herecký výkon, je skvělé to, co jim říkáte
Great Britain won't stand for felons Velká Británie se nepostaví za zločince
Great British bombs in the Yemen Velké Britské bomby v Jemenu
 
Why does it seem a fever dream for all? Proč mi to všechno přijde jako zlý sen?
The call you made to me To, když jste mi zavolali
You said I'll fear one day each year Řekli jste, že se jeden den v roce budu pokaždé bát
I worry we shall remember the dead Obávám se, že si budeme muset připomenout mrtvé
And we'll remember the dead so they know that we're sorry A budeme si je pamatovat, takže budou vědět, že je nám to líto
But then carry on Ale pak budeme dál pokračovat
 
Great way to fool me again, hun Dobrý způsob, jak mě oklamat, zlato
Great acting, it's great what you tell 'em Dobrý herecký výkon, je skvělé to, co jim říkáte
Great Britain won't stand for felons Velká Británie se nepostaví za zločince
Great British bombs in the Yemen Velké Britské bomby v Jemenu
Great way to fool me again, hun Dobrý způsob, jak mě oklamat, zlato
Great acting, it's great what you tell 'em Dobrý herecký výkon, je skvělé to, co jim říkáte
Great Britain won't stand for felons Velká Británie se nepostaví za zločince
Great British bombs in the Yemen Velké Britské bomby v Jemenu
 
How could it be the money? Jak by mohlo jít o peníze?
It's the vote that matters to me To, na čem mi záleží, je volba
You say you're hungry, but you won't eat the caraway seed Řekli jste, že máte hlad, ale přesto ten kmín nesníte
Doesn't matter in the wreckage, what should you say? Na tom už v těch troskách nezáleží, co bych měl říct?
"Well, I found myself a little peckish last Tuesday" "No, minulé úterý jsem měl trochu hlad"
This is what you signed up for, no questions Pro tohle jste se zapsali, žádné otázky
Reckon we could offer peace, damn the weapons conventions Počítám, že bychom mohli nabídnout místo, ty zatracené konference o zbraních
Well, it's on the table, but it's no good, can't you hear No, je to na stole, ale není to nic dobrého, copak neslyšíte
All our worries for fear, carry on všechny naše obavy, pokračujte
 
Great way to fool me again, hun Dobrý způsob, jak mě oklamat, zlato
Great acting, it's great what you tell 'em Dobrý herecký výkon, je skvělé to, co jim říkáte
Great Britain won't stand for felons Velká Británie se nepostaví za zločince
Great British bombs in the Yemen Velké Britské bomby v Jemenu
Great way to fool me again, hun Dobrý způsob, jak mě oklamat, zlato
Great acting, it's great what you tell 'em Dobrý herecký výkon, je skvělé to, co jim říkáte
Great Britain won't stand for felons Velká Británie se nepostaví za zločince
Great British bombs in the Yemen Velké Britské bomby v Jemenu
 
It's a good old-fashioned landslide Je to ten starý známý sesuv
Killing with your hands tied Zabíjet se svázanýma rukama
In the homemade rope, set sail Vyplouváte s těmi podomácku vyrobenými lany
Babe, we read it in the Mail, no hope now Zlato, čteme o tom v Mailu, už není žádná naděje
And it's a total fucking whitewash Je to totální zas*aný výplach mozku
The people that we might squash Lidé, které bychom mohli umlčet
And move from home soil, set sail a odstranit z domovské půdy, vyplujte
For wherever the fuck got oil this time kamkoliv, kde dnes mají ropu
And if it's not a fucking war crime A pokud to není zas*aný válečný zločin,
It's a total waste of your time je to totální ztráta vašeho času
And getting so much worse A zhoršuje se to
Get real, kid, your country's been at war since birth now Buďme realisté, vaše země byla ve válce už od vašeho narození
And if it's not a fucking outrage, what's it all about then? A pokud to není zas*aná urážka, tak o čem to celé je?
Now, it's one on one, wait Teď je to jeden proti jednomu, počkat
Britain's gonna tell you where it all went wrong and then carry on Británie vám řekne, kde se to celé pokazilo a pak půjde dál
 
Great way to fool me again, hun Dobrý způsob, jak mě oklamat, zlato
Great acting, it's great what you tell 'em Dobrý herecký výkon, je skvělé to, co jim říkáte
Great Britain won't stand for felons Velká Británie se nepostaví za zločince
Great British bombs in the Yemen Velké Britské bomby v Jemenu
Great way to fool me again, hun Dobrý způsob, jak mě oklamat, zlato
Great acting, it's great what you tell 'em Dobrý herecký výkon, je skvělé to, co jim říkáte
Great Britain won't stand for felons Velká Británie se nepostaví za zločince
Great British bombs in the YemenVelké Britské bomby v Jemenu
 
Text vložil: Anet :) (13.7.2020)
Překlad: Anet :) (13.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Declan McKenna
Beautiful Faces Anet :)
Bethlehem Anet :)
Brazil Eli
British Bombs Anet :)
Humongous Anet :)
I Am Everyone Else Anet :)
Isombard Anet :)
Listen To Your Friends Anet :)
Make Me Your Queen Anet :)
Mind Anet :)
Paracetamol Anet :)
The Key To Life On Earth Anet :)
The Kids Don´t Wanna Come Home Anet :)
Why Do You Feel So Down? Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Los Surfers Muertos (Pixies)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad