Skrýt český překlad



Evanescence - Bring Me To Life

Text písně v originále a český překlad

Bring Me To Life

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down, into my core
Where I've become so numb, without a soul
My spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there, and lead it, back, home

Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life

Frozen inside, without your touch
Without your love, darling
Only you are my life
Among the dead
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Don't let me die here
Bring, me, to, life
Wake me up inside
Wake me up inside
Call my name and save me from the dark
Bid my blood to run
Before I come undone
Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life
Bring me to life

Přiveď mě k životu

Jak mi můžeš vyčíst z očí, vidět jimi jako otevřenými dveřmi 
co tě vedou dolů do hloubi mé duše,
kde jsem otupěla, kde bez vášně
dřímá mé vědomí někde v chladu
dokud ho tam nenajdeš a nepovedeš, zpátky, domů

Probuď mé nitro
probuď mé nitro
říkej mé jméno a ochraň před temnotou
oživ krev, ať proudí 
než se přestanu ovládat
pomoc mi nebýt to nic čím jsem stala
teď když vím, co postrádám
nemůžeš mě prostě nechat
vdechni mi mé já, ať jsem skutečná
přiveď mě k životu
probuď mé nitro
probuď mé nitro
Říkej mé jméno a ochraň před temnotou
Oživ krev, ať proudí 
než se přestanu ovládat
pomoc mi nebýt to nic čím jsem stala
přiveď mě k životu
přiveď mě k životu

Nitro zmrzlé bez tvého doteku
bez tvé lásky, miláčku
jen ty jsi můj život
uprostřed mrtvých
spala jsem tisíc let, jak se zdá
musím poznat všechno
nenech mě tady umřít
přiveď mě k životu
probuď mé nitro
probuď mé nitro
Říkej mé jméno a ochraň před temnotou
Oživ krev, ať proudí 
než se přestanu ovládat
pomoc mi nebýt to nic čím jsem stala
přiveď mě k životu
přiveď mě k životu
přiveď mě k životu

Text vložil: Ellie (20.3.2019)
Překlad: Ellie (20.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Evanescence - Bring Me To Life na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
20. března 2019, 16:57
Ellie: Zpěvačka a zakladatelka americké skupiny Evanescence (zal. 1995) Amy Lee napsala píseň pro svého budoucí manžela. Neznali se, viděli se poprvé a „viděl ji do duše“ a „přivedl ji k životu“. Jak řekla v rozhovoru pro Songfacts, procházela těžkým obdobím, a když ji spatřil, ihned poznal, že není šťastná, přestože navenek se snažila vypadat normálně … „Bring Me to Life“ získala v roce 2004 Grammy Award. Zdroj: www.songfacts



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti