Skrýt český překlad



Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water

Text písně v originále a český překlad

Bridge Over Troubled Water

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)
I'm on your side, oh, when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you (ooo)
I'll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silver girl
Sail on by

Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Most přes neklidné vody

Až budeš znavená, cítit ponížení
až budeš mít v očích slzy, vysuším je všechny (všechny) 
budu ti po boku, až nastane zlá doba
a přátelé nebudou k nalezení
jako most přes neklidné vody
se sám položím
jako most přes neklidné vody
se sám položím

Až budeš na dně
až budeš na ulici
až večer ukáže svou drsnou tvář
poskytnu ti útěchu (ooo)
budu tě hájit, oh, až se snese temnota
a kolem bude jen bolest
jako most přes neklidné vody
se sám položím
jako most přes neklidné vody
se sám položím

Vypluj stříbřité děvčátko
pluj

Nastal čas úspěchů
všechny tvé sny se blíží
podívej, jak září
oh, budeš-li potřebovat přítele
plavím se hned za tebou
jako most přes neklidné vody
ulevím tvé duši
jako most přes neklidné vody
ulevím tvé duši 

Text vložil: Ellie (13.5.2019)
Překlad: Ellie (13.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Simon & Garfunkel - Bridge Over Troubled Water na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti