Překlad písní
   


Linkin Park - Breaking The Habit




Text písně v originále a český překlad

Breaking The Habit

Memories consume Vzpomínky stravují
Like opening the wound Jako otevření rány
I'm picking me apart again Zase kritizuju sám sebe
You all assume Ty všechno uchvacuješ
I'm safe here in my room Tady v mém pokoji jsem v bezpečí
Unless I try to start again Pokud se nepokouším znovu začít
 
I don't want to be the one Nechci být tím jediným
The battles always choose co si vždycky vybere boje
'Cause inside I realize Protože uvnitř si uvědomuji
That I'm the one confused Že jsem ten jediný popletený
 
I don't know what's worth fighting for Nevím, pro co má smysl bojovat
Or why I have to scream Nebo proč musím křičet
I don't know why I instigate Nevím, proč provokuji
And say what I don't mean A říkám, co nemám v úmyslu
I don't know how I got this way Nevím, jak jsem se vydal touto cestou
I know it's not alright Vím, že to není v pořádku
So I'm breaking the habit Tak porušuji zvyk
I'm breaking the habit Porušuji zvyk
Tonight Dnes v noci
 
Clutching my cure Mačkám svůj lék
I tightly lock the door Pevně zamykám dveře
I try to catch my breath again Zkouším znovu popadnout dech
I hurt much more Ubližuji mnohem víc
Than anytime before Než kdykoliv předtím
I had no options left again Nemám žádné možnosti znovu odejít
 
I dont want to be the one Nechci být tím jediným
The battles always choose co si vždycky vybere boje
'Cause inside I realize Protože uvnitř si uvědomuji
That I'm the one confused Že jsem ten jediný popletený
 
I don't know what's worth fighting for Nevím, pro co má smysl bojovat
Or why I have to scream Nebo proč musím křičet
I don't know why I instigate Nevím, proč provokuji
And say what I don't mean A říkám, co nemám v úmyslu
I don't know how I got this way Nevím, jak jsem se vydal touto cestou
I'll never be alright Vím, že to není v pořádku
So, I'm breaking the habit Tak porušuji zvyk
I'm breaking the habit Porušuji zvyk
Tonight Dnes v noci
 
I'll paint it on the walls Namaluji to na tu zeď
'Cause I'm the one at fault Protože já jediný jsem vinen
I'll never fight again Nikdy nebudu znovu bojovat
And this is how it ends A tak to teď končí
 
I don't know what's worth fighting for Nevím, pro co má smysl bojovat
Or why I have to scream Nebo proč musím křičet
But now I have some clarity Ale nyní jsem schopen myslet jasně,
to show you what I mean abych Ti ukázal, co mám v úmyslu
I don't know how I got this way Nevím, jak jsem se vydal touto cestou
I'll never be alright Nikdy nebudu v pořádku
So, I'm breaking the habit Tak porušuji zvyk
I'm breaking the habit Porušuji zvyk
I’m breaking the habit Porušuji zvyk
TonightDnes v noci
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3087


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Nothing Else Matters (Metallica)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. That Easy (Yellow Days)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad