Překlad písní
   




Deep Purple - Breakfast in Bed




Text písně v originále a český překlad

Breakfast in Bed

Snídaně do postele

Woke up this morning, rain coming down Probouzím se ráno, déšť padá
Washing the sin from the street Smývá hřích z ulice
Sometimes I feel like I'm losing ground Občas mi přijde že ztrácím zemi
Just trying to make ends meet Jen se snažím setkat s konci
Well I work every day to sweat out my dreams Potím se každý den v práci abych vypotil sny
Won't you show me that you understand Neukážeš mi že rozumíš
It's only my life, whatever that means Je to jen můj život, cokoliv to znamená
And you've got it all in your hands A vše to máš ve svých rukou
 
I need someone to pull me through Potřebuji aby mě někdo vytáhnul
Won't you take the pain from my head Nevezmeš mi z hlavy bolest
Give me all your loving, the way you always do Dej mi všechnu svou lásku, tak jako vždycky
Give me breakfast in bed Dej mi snídani do postele
 
I feel like the good days are numbered Cítím že dobré dny jsou sečteny
And my nights are getting too long A moje noci se moc protahují
My hopes and my fears take their toll on the years Moje naděje a obavy si vybírají poplatky na letech
And my willpower's almost gone A moje síla vůle je skoro pryč
Well it's a time full of trouble Tak, je tu čas problémů
A time of desperate need Čas zoufalé potřeby
Sometimes life don't make sense Občas život nedává smysl
Fighting the anger, jealousy and greed Boj se vztekem, závistí a chamtivostí
One day I'll look back and wonder where it all went Jednou se podívám zpět kam jsem to šel
 
It don't take much to please me Není těžké mě potěšit
I'm just a simple man Jsem jen jednoduchý muž
Won't you please believe me Budeš mi prosím věřit
I got to tell you Musím ti říct
It don't take much - a tender touch Není třeba moc - něžný dotyk
So baby do the best that you canTak lásko dělej co umíš
 
Text vložil: dr4ke (9.2.2020)
Překlad: dr4ke (9.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Deep Purple
April dr4ke
Black Night Pohodář Tom
Blind dr4ke
Breakfast in Bed dr4ke
Demon’s Eye dr4ke
Fire in the Basement dr4ke
Fortuneteller dr4ke
House of Pain dr4ke
Chasing Shadows dr4ke
Child in Time Pohodář Tom
King of Dreams dr4ke
Lalena dr4ke
Lay Down, Stay Down dr4ke
Love Conquers All dr4ke
Might Just Take Your Life dr4ke
Sail Away dr4ke
Smoke on the Water Pohodář Tom
Soldier of Fortune Ellie
Sun Goes Down dr4ke
The Cut Runs Deep dr4ke
The Painter dr4ke
Too Much Is Not Enough dr4ke
Truth Hurts dr4ke
Wicked Ways dr4ke
You Fool No One dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad