Překlad písní
   


Ariana Grande - Break up with your girlfriend, i'm bored




Text písně v originále a český překlad

Break up with your girlfriend, i'm bored

Rozejdi se se svou holkou, jsem znuděná

You got me some type of way (Hmm) Nějak jsi mě dostal (hmm),
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm) nejsem zvyklá se takhle cítit (mmm-mmm).
I do not know what to say (Yeah, yeah) Neví, co říct (jo, jo),
But I know I shouldn't think about it ale vím, že bych o tom neměla přemýšlet.
Took one fuckin' look at your face (Hmm) Jeden zatracený pohled na tvou tvář (hmm),
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm) teď chci vědět, jak chutnáš (mmm-mmm).
Usually don't give it away (Yeah, yeah) Většinou to neřeším (jo, jo),
But you know I'm out here thinkin' 'bout it ale ty víš, že o tom přemýšlím.
 
Then I realized she's right there Pak jsem si uvědomila, že ona je přímo tady,
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair" a já jsem doma, jako "Sakra, tohle není fér."
 
Break up with your girlfriend Rozejdi se se svou holkou,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored jo, jo, protože já jsem znuděná.
You can hit it in the mornin' (Mornin') Můžeš to udělat ráno (ráno),
Yeah, yeah, like it's yours jo, jo, jako by to záleželo na tobě.
I know it ain't right Vím, že to není správné,
But I don't care (Care) ale nezajímá mě to (nezajímá).
Break up with your girlfriend Rozejdi se se svou holkou,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored jo, jo, protože já jsem znuděná.
 
This shit always happens to me (Yeah) Takováhle kravina se stává pořád (jo),
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm) proč prostě nemůžeme hrát na jistotu? (mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah) Teméř na kolenou (jo, jo),
But I know I shouldn't think about it ale vím, že bych o tom neměla přemýšlet.
You know what you're doin' to me Ty víš, co mi tímhle děláš,
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah zpíváš moje písničky na ulicích.
Actin' all innocent, please Hraješ si na nevinného, prosím tebe,
When I know you're out here thinkin' 'bout it když vím, že o tom přemýšlím.
 
Then you realized she's right there (Yeah) Pak sis uvědomil, že ona je přímo tady (jo),
And you're at home like, "Damn, she can't compare" a ty jsi doma, jako "Sakra, ona se s ní nemůže srovnávat."
 
Break up with your girlfriend Rozejdi se se svou holkou,
Yeah, yeah, 'cause I'm bored jo, jo, protože já jsem znuděná.
You can hit in the mornin' (In the mornin') Můžeš to udělat ráno (ráno),
Yeah, yeah, like it's yours jo, jo, jako by to záleželo na tobě.
I know it ain't right Vím, že to není správné,
But I don't care (I don't care, yee) ale nezajímá mě to (mě to nezajímá, jo).
Break up with your girlfriend (With your girlfriend) Rozejdi se se svou holkou (se svou holkou),
Yeah, yeah, 'cause I'm bored jo, jo, protože já jsem znuděná.
 
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend Se svou holkou, holkou, holkou, holkou.
With your girlfriend Se svou holkou,
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend se svou holkou, holkou, holkou, holkou.
 
You can say I'm hatin' if you want to Můžeš říkat, že ji nesnáším, jestli chceš,
But I only hate on her 'cause I want you ale já ji nesnaším jenom proto, že tě chci.
Say I'm trippin' if you feel that Říkej, že to přeháním, pokud ti to tak přijde,
But you without me ain't right (Ain't right) ale ty beze mě, to není správný (není správný).
You can call me crazy 'cause I want you Můžeš mě nazývat šílenou, protože tě chci,
And I never even never fuckin' met you a přitom jsem tě ani jednou jedinkrát nepotkala.
Say I'm trippin' and it ain't right Říkej, že to přeháním a že to není správný,
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah) ale ty beze mě, to není krásný (není krásný, jo).
 
Break up with your girlfriend (With your girlfriend) Rozejdi se se svou holkou (se svou holkou),
Yeah, yeah, 'cause I'm bored jo, jo, protože já jsem znuděná.
You can hit in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah) Můžeš to udělat ráno (udělat to ráno, jo, jo, jo),
Yeah, yeah, like it's yours jo, jo, jako by to záleželo na tobě.
I know it ain't right Vím, že to není správné,
But I don't care (Care, yeah) ale nezajímá mě to (nezajímá, jo).
Break up with your girlfriend (With your girlfriend) Rozejdi se se svou holkou (se svou holkou),
Yeah, yeah, 'cause I'm bored jo, jo, protože já jsem znuděná.
 
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend Se svou holkou, holkou, holkou, holkou.
With your girlfriend Se svou holkou,
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend se svou holkou, holkou, holkou, holkou.
With your girlfriendSe svou holkou.
 
Text vložil: lelay (5.10.2019)
Překlad: lelay (5.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3187


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Demons (Imagine Dragons)
7. Shape Of My Heart (Sting)
8. Despacito (Luis Fonsi)
9. Cold (James Blunt)
10. Lost On You (LP)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad