Překlad písní
   


Iron maiden - Brave new world




Text písně v originále a český překlad

Brave new world

Statečný nový svět

Dying swans twisted wings, Umírající labutě, stočená křídla
beauty not needed here Krása tu není potřebná
Lost my love, lost my life, Má ztracená láska, můj ztracený život
in this garden of fear v této zahradě strachu
I have seen many things, Viděl jsem mnoho věcí
in a lifetime alone v osamělém čase života
Mother love is no more, Není už více mateřská láska,
bring this savage back home přivádí toho neurvalce zpět domů
 
Wilderness house of pain, Pustý dům z bolesti
makes no sense of it all tomu všemu nedává žádný smysl
Close this mind dull this brain, Uzavřete tuto mysl, utlumte tento mozek
Messiah before his fall Mesiáš je před svým pádem
What you see is not real, To, co vidíte, není reálné,
those who know will not tell ti, které znáte, nic neřeknou
All is lost sold your souls Všechno je ztraceno, vaše duše prodány
to this brave new world tomuto statečnému novému světu
 
A brave new world, in a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
A brave new world, in a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
In a brave new world, a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
In a brave new world, a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
 
Dragon kings dying queens, Dračí králové, umírající královny
where is salvation now Kde je spása teď?
Lost my life lost my dreams, Můj ztracený život, mé ztracené sny
rip the bones from my flesh Trhají kosti z mého masa
Silent screams laughing here, Tiché výkřiky, tady smích
dying to tell you the truth umírá, aby vám vyjevil pravdu
You are planned and you are damned Jste naplánovaní a jste ztraceni
in this brave new world v tomto novém statečném světě
 
A brave new world, in a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
A brave new world, in a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
In a brave new world, a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
In a brave new world, a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
 
A brave new world, in a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
A brave new world, in a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
In a brave new world, a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
In a brave new world, a brave new world Statečný nový svět, ve statečném novém světě
 
Dying swans twisted wings, Umírající labutě, stočená křídla
bring this savage back homepřivádí toho neurvalce zpátky domů
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2949


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Forever (Kiss)
6. Next To Me (Imagine Dragons)
7. Demons (Imagine Dragons)
8. Shape Of My Heart (Sting)
9. Cold (James Blunt)
10. Despacito (Luis Fonsi)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad