Překlad písní
   


Pink Floyd - Brain Damage




Text písně v originále a český překlad

Brain Damage

Poškození mozku

The lunatic is on the grass Blázen je na trávě
The lunatic is on the grass Blázen je na trávě
Remembering games and daisy chains and laughs Vzpomíná na ty hry, na věnce ze sedmikrásek a na ten smích
Got to keep the loonies on the path Musí udržovat osamělost na cestě
The lunatic is in the hall Blázen je na chodbě
The lunatics are in my hall Blázni jsou na chodbě
The paper holds their folded faces to the floor Papír drží jejich složené obličeje k podlaze
And every day the paperboy brings more A každý den ten papírový kluk přinese další
 
And if the dam breaks open many years too soon A pokud se ta přehrada otevře léta dopředu
And if there is no room upon the hill A pokud na tom kopci není žádný pokoj
And if your head explodes with dark forebodings too A pokud taky tvá hlava exploduje s předtuchami
I'll see you on the dark side of the moon Uvidíme se na tmavé straně Měsíce
 
The lunatic is in my head (*Laughs*) Ten blázen je v mé hlavě (*smích*)
The lunatic is in my head Ten blázen je v mé hlavě
You raise the blade Zvedáš břitvu
You make the change Děláš změnu
You rearrange me till I'm sane Změníš mě tak, až jsem šílený
You lock the door Zamkneš dveře
And throw away the key a odhodíš klíč
And there's someone in my head but it's not me A já mám někoho v hlavě, ale nejsem to já
 
And if the cloud bursts, thunder in your ear A pokud se roztrhnou mraky, hromy v tvých uších
You shout and no one seems to hear Křičíš, ale nikdo tě neslyší
And if the band you're in starts playing different tunes A když tvá kapela začne hrát jiné tóny
I'll see you on the dark side of the moonUvidíme se na tmavé straně Měsíce
 
Text vložil: Anet :) (8.10.2019)
Překlad: Anet :) (8.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3274


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Blue jeans (Lana Del Rey)
8. Perfect (Ed Sheeran)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad