Skrýt český překlad



Underworld - Born Slippy (Trainspotting)

Text písně v originále a český překlad

Born Slippy (Trainspotting)

Drive boy, dog boy,
Dirty numb angel boy
In the doorway boy
She was a lipstick boy
She was a beautiful boy
And tears boy
And all in your innerspace boy
You had
hand girl boy
and steel boy
You had chemicals boy
I've grown so close to you
Boy and you just groan boy
She said comeover comeover
She smiled at you boy.

Drive boy dog boy
Dirty numb angel boy
In the doorway boy
She was a lipstick boy
She was a beautiful boy
And tears boy
And all in your innerspace boy
You had
hand girl boy
and steel boy
You had chemicals boy
I've grown so close to you
Boy and you just groan boy
She said comeover comeover
She smiled at you boy.

Let your feelings slip boy
But never your mask boy
Random blonde bio high density rhythm
Blonde boy blonde country blonde high density
You are my drug boy
You're real boy
Speak to me and boy dog
Dirty numb cracking boy
You get wet boy
Big big time boy
Acid bear boy
Babes and babes and babes and babes and babes

And remembering nothing boy
You like my tin horn boy and get
Wet like an angel
Derail

You got a velvet mouth
You're so succulent and beautiful
Shimmering and dirty
Wonderful and hot times
On your telephone line
And god and everything
On your telephone
And in walk an angel
And look at me your mom
Squatting pissed in a tube-
hole at Tottenham Court Road
I just come out of the ship
Talking to the most
Blonde I ever met
Shouting
Lager lager lager lager
Shouting
Lager lager lager lager
Shouting...
Lager lager lager
Shouting
Mega mega white thing
Mega mega white thing
Mega mega white thing
Mega mega
Shouting lager lager lager lager
Mega mega white thing
Mega mega white thing
So many things to see and do
In the tube hole true
Blonde going back to Romford
Mega mega mega going back to Romford
Hi mom are you having fun
And now are you on your way
To a new tension
headache

Born Slippy

Jeď hochu, psí hochu
nemorální otupělý andělský hochu
před dveřmi hochu
byla namalovaná rtěnkou, hochu
byla krásná, hochu
a slzy, hochu
a všude uvnitř tebe hochu
jsi měl 
slibnou holku hochu
a kradl jsi
měl jsi chemikálie 
vyrostl jsem tak blízko tebe
hochu, a ty jen sténáš hochu
řekla, zastav se, zastav se
usmívala se na tebe hochu

Jeď hochu, psí hochu
nemorální otupělý andělský hochu
před dveřmi hochu
byla namalovaná rtěnkou hochu
byla krásná hochu
a slzy hochu
a všude uvnitř tebe hochu
jsi měl 
slibnou holku hochu
a kradl jsi
měl jsi chemikálie 
vyrostl jsem tak blízko tebe
hochu, a ty jen sténáš hochu
řekla, zastav se, zastav se
usmívala se na tebe hochu

Zbav se svých pocitů hochu
ale nikdy své masky hochu
nepravidelný blonďatý bio radostně hustý rytmus
blonďatý kluk, blonďatá země, blonďatá velká hustota
jsi můj drogový hoch
jsi opravdový hoch
mluv se mnou a psem kluka
nemorální otupělý skvělý hochu
zmáčel ses hochu
významný,  významný čas hochu
kyselý polda
kočky a kočky a kočky a kočky

A nepamatovat si nic
máš rád mé prachy nadržený hochu a 
zmáčet se jako anděl
vykolejit

Víš co říct
jsi šťavnatý a krásný
mihotavý a nemorální
krásné a skvělé časy
když telefonuješ
jsi bůh a všechno
když telefonuješ
a při chůzi anděl
a podívej se na mě, svou mámu
Dřepěl jsem ožralý u zrezivělého potrubí 
na Tottenham Court Road
a právě vylezl z lodi
mluvil s téměř všemi 
blondýnami, které jsem kdy potkal
Křičet
lager, lager, lager, lager
křičet
lager, lager, lager, lager
křičet …
lager, lager, lager
křičet
mega, mega bílá věc
mega, mega bílá věc
mega, mega bílá věc
mega, mega
křičet lager, lager, lager, lager
mega, mega bílá věc
mega, mega bílá věc
je toho tolik co vidět a dělat
u děravé trubky pravdivě
blond se vrací do Romfordu
mega, mega, mega, jet zpátky do Romfordu
Čau, mami, bavíš se?
A teď si jdeš svou cestou
do nového napětí
bolení hlavy

Text vložil: Ellie (7.9.2019)
Překlad: Ellie (7.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Underworld - Born Slippy (Trainspotting) na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
07. září 2019, 11:13
Ellie: Pozn. pro pochopení textu: V novinách “Guardian” (únor, 2006), řekl Karl Hyde: “Kdysi jsme chodili pít do Soho a skončili na Ship na ulici Wardour Street. Text písně jsme napsali té noci. Opilí vnímají svět ve fragmentech a tak jsme to chtěli vytvořit … Rick (Smith) přišel s rytmem a já si ji začal zpívat … Když jsem nevěděl, jak dál, opakoval jsem ‚lager, lager‘, a když jsme to hráli poprvé, lidé zvedali plechovky s lager pivem, zděsil jsem se, protože jsem tehdy byl těžký alkoholik. Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby to byla pijácká hymna; bylo to volání o pomoc. Teď je mi to jedno …“ Je pojata jako cesta ze Ship, přes Tottenham Court Road, zpátky ranním vlakem do Romfordu. (Born Slippy je jméno chrta, který závodil na Romford, kterého kapela viděla, vsadila na něho a vyhrála – proto není přeloženo.) Písnička byla použita ve filmu „Trainspotting“ (1996) Karl Hyde a Rick Smith = Underworld, britská kapela, která vznikla v roce 1980 v Cardiffu ve Walesu



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti