Překlad písní
   




Underworld - Born Slippy (Trainspotting)




Text písně v originále a český překlad

Born Slippy (Trainspotting)

Born Slippy

Drive boy, dog boy, Jeď hochu, psí hochu
Dirty numb angel boy nemorální otupělý andělský hochu
In the doorway boy před dveřmi hochu
She was a lipstick boy byla namalovaná rtěnkou, hochu
She was a beautiful boy byla krásná, hochu
And tears boy a slzy, hochu
And all in your innerspace boy a všude uvnitř tebe hochu
You had jsi měl
hand girl boy slibnou holku hochu
and steel boy a kradl jsi
You had chemicals boy měl jsi chemikálie
I've grown so close to you vyrostl jsem tak blízko tebe
Boy and you just groan boy hochu, a ty jen sténáš hochu
She said comeover comeover řekla, zastav se, zastav se
She smiled at you boy. usmívala se na tebe hochu
 
Drive boy dog boy Jeď hochu, psí hochu
Dirty numb angel boy nemorální otupělý andělský hochu
In the doorway boy před dveřmi hochu
She was a lipstick boy byla namalovaná rtěnkou hochu
She was a beautiful boy byla krásná hochu
And tears boy a slzy hochu
And all in your innerspace boy a všude uvnitř tebe hochu
You had jsi měl
hand girl boy slibnou holku hochu
and steel boy a kradl jsi
You had chemicals boy měl jsi chemikálie
I've grown so close to you vyrostl jsem tak blízko tebe
Boy and you just groan boy hochu, a ty jen sténáš hochu
She said comeover comeover řekla, zastav se, zastav se
She smiled at you boy. usmívala se na tebe hochu
 
Let your feelings slip boy Zbav se svých pocitů hochu
But never your mask boy ale nikdy své masky hochu
Random blonde bio high density rhythm nepravidelný blonďatý bio radostně hustý rytmus
Blonde boy blonde country blonde high density blonďatý kluk, blonďatá země, blonďatá velká hustota
You are my drug boy jsi můj drogový hoch
You're real boy jsi opravdový hoch
Speak to me and boy dog mluv se mnou a psem kluka
Dirty numb cracking boy nemorální otupělý skvělý hochu
You get wet boy zmáčel ses hochu
Big big time boy významný, významný čas hochu
Acid bear boy kyselý polda
Babes and babes and babes and babes and babes kočky a kočky a kočky a kočky
 
And remembering nothing boy A nepamatovat si nic
You like my tin horn boy and get máš rád mé prachy nadržený hochu a
Wet like an angel zmáčet se jako anděl
Derail vykolejit
 
You got a velvet mouth Víš co říct
You're so succulent and beautiful jsi šťavnatý a krásný
Shimmering and dirty mihotavý a nemorální
Wonderful and hot times krásné a skvělé časy
On your telephone line když telefonuješ
And god and everything jsi bůh a všechno
On your telephone když telefonuješ
And in walk an angel a při chůzi anděl
And look at me your mom a podívej se na mě, svou mámu
Squatting pissed in a tube- Dřepěl jsem ožralý u zrezivělého potrubí
hole at Tottenham Court Road na Tottenham Court Road
I just come out of the ship a právě vylezl z lodi
Talking to the most mluvil s téměř všemi
Blonde I ever met blondýnami, které jsem kdy potkal
Shouting Křičet
Lager lager lager lager lager, lager, lager, lager
Shouting křičet
Lager lager lager lager lager, lager, lager, lager
Shouting... křičet …
Lager lager lager lager, lager, lager
Shouting křičet
Mega mega white thing mega, mega bílá věc
Mega mega white thing mega, mega bílá věc
Mega mega white thing mega, mega bílá věc
Mega mega mega, mega
Shouting lager lager lager lager křičet lager, lager, lager, lager
Mega mega white thing mega, mega bílá věc
Mega mega white thing mega, mega bílá věc
So many things to see and do je toho tolik co vidět a dělat
In the tube hole true u děravé trubky pravdivě
Blonde going back to Romford blond se vrací do Romfordu
Mega mega mega going back to Romford mega, mega, mega, jet zpátky do Romfordu
Hi mom are you having fun Čau, mami, bavíš se?
And now are you on your way A teď si jdeš svou cestou
To a new tension do nového napětí
headache bolení hlavy
 
 
Text vložil: Ellie (7.9.2019)
Překlad: Ellie (7.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
07. září 2019, 11:13
Ellie: Pozn. pro pochopení textu: V novinách “Guardian” (únor, 2006), řekl Karl Hyde: “Kdysi jsme chodili pít do Soho a skončili na Ship na ulici Wardour Street. Text písně jsme napsali té noci. Opilí vnímají svět ve fragmentech a tak jsme to chtěli vytvořit … Rick (Smith) přišel s rytmem a já si ji začal zpívat … Když jsem nevěděl, jak dál, opakoval jsem ‚lager, lager‘, a když jsme to hráli poprvé, lidé zvedali plechovky s lager pivem, zděsil jsem se, protože jsem tehdy byl těžký alkoholik. Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby to byla pijácká hymna; bylo to volání o pomoc. Teď je mi to jedno …“ Je pojata jako cesta ze Ship, přes Tottenham Court Road, zpátky ranním vlakem do Romfordu. (Born Slippy je jméno chrta, který závodil na Romford, kterého kapela viděla, vsadila na něho a vyhrála – proto není přeloženo.) Písnička byla použita ve filmu „Trainspotting“ (1996) Karl Hyde a Rick Smith = Underworld, britská kapela, která vznikla v roce 1980 v Cardiffu ve Walesu

2491


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Work From Home (Fifth Harmony)
5. Like I Can (Sam Smith)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. That Easy (Yellow Days)
2. Memories (Maroon 5)
3. Pistol Whipped (Marilyn Manson)
4. St. Anger (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Little Wonders (Rob Thomas)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
851 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
349 písní
5.Anet :)
245 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
197 písní
8.Matri
131 písní
9.NutiTuti
125 písní
10.Eli
107 písní
11.Katrin
103 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Káťa
29 písní
20.Chlupatá Okurka
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad