Překlad písní
   


Parov Stelar - Booty Swing




Text písně v originále a český překlad

Booty Swing

Uloupený swing

Arab sheiks on the burning sands, Arabští šejkové na žhavých píscích
Come into their harems and clap their hands, přicházejí do svých harémů a tlesknou rukama
Said, "Come on, girls, are you ready to play? Řekli „No tak, holky, jste připravené si hrát?
Let's have a little more of that swingin' today." Dáme si dnes trošku víc toho swingování.“
Now, in the land of Fu Manchu, Teď, v zemi Fu Mancha
The girls all now do the Suzie-Q, všechny holky teď tančí Suzie-Q
Clap their hands in the center of the floor, tleskají rukama uprostřed parketu
Saying, "Ching, ching, chop-suey, swing some more!" říkají „Ching, ching, chop-suey, víc swingu!“
 
Now, geisha girls in old Japan, Teď gejši ve starém Japonsku
Wink behind their peacock fans, mrkají za svými pavími vějíři
Since they learned to say, "Yeah! protože se naučily říkat „Ano!“
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!" Swingujme to jako americký swing swing dance!“
 
Now, Gypsy caravans have changed their mode, Teď, cikánské karavany změnily styl
They truck down the Romany road, jezdí trucky po romské silnici
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle, se svými hi-de-ho a hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle. hrají na své cikánské skřipky
 
Them eastern wisemen know the story, A ti východní mudrci znají tu story
Of the swing with Oriental glory, swingu s orientální krásou
They stroke their beards and grin, hladí si bradky a zubí se
Sayin', "Swing, little children, till the dawn comes in!" říkají „Swingujte děti, než nastane úsvit!“
 
Now, geisha girls in old Japan, Teď gejši ve starém Japonsku
Wink behind their peacock fans, mrkají za svými pavími vějíři
Since they learned to say, "Yeah! protože se naučily říkat „Ano!“
Let's swing it like Amelican's swing swing dance!" Swingujme to jako americký swing swing dance!“
 
Gypsy caravans have changed their mode, Teď, cikánské karavany změnily styl
They truck down the Romany road, jezdí trucky po romské silnici
With their hi-de-hos, and their hey-hey-diddle, se svými hi-de-ho a hey-hey-diddle
Doin' the swing on the Gypsy fiddle. hrají na své cikánské skřipky
 
 
Text vložil: Ellie (7.8.2019)
Překlad: Ellie (7.8.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
07. srpna 2019, 20:24
Ellie: Suzie-Q (step dance)

2305


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. It’s a New Day (Anouk)
2. Memories (Maroon 5)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Sofia (Alvaro Soler)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Perfect (Ed Sheeran)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Someone You Loved (Lewis Capaldi)
10. Dance Monkey (Tones and I)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Love Like Ghosts (Lord Huron)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad