Skrýt český překlad



Irish Rovers - Bonnie Kellswater

Text písně v originále a český překlad

Bonnie Kellswater

Here's a health to you, bonnie Kellswater
For it's there you'll find the pleasures of life
And it's there you'll find fishing and farming
And a bonnie wee girl for your wife.

On the hills and the glens and the valleys
Grows the softest of women so fine
And the flowers are all dripping with honey
There lives Martha, a true love of mine.

Bonnie Martha, you're the first girl
I courted
You're the one put my heart in a snare
And if ever I should lose you to another
I will leave my Kellswater so fair.

For this one and that one may court her
But no other can take her from me
For I love her as I love my Kellswater
Like the primrose is loved by the bee.

Here's a health to you, bonnie Kellswater
For it's there you'll find the pleasures of life
And it's there you'll find fishing and farming
And a bonnie wee girl for your wife.

Krásný Kellswater

Tady je pro Tebe zdraví, krásný Kellswater
Proto tu najdeš potěšení života
A najdeš tu (místo k) rybaření a farmaření
A sličnou dívenku jako svou manželku

Na kopcích a v roklích a údolích
Vyrůstají tak milé, nejněžnější ženy
A všechny květy překypují medem
Tam žije Martha, moje opravdová láska

Sličná Martho, Ty jsi první dívka,
o níž jsem se ucházel
Jsi ta, která polapila mé srdce do pasti
A kdybych Tě měl někdy ztratit kvůli jinému
Opustil bych můj tak krásný Kellswater

Tenhle a tamten se jí snad dvoří
Ale nikdo jiný mi ji nemůže vzít
Protože já ji miluji, jako miluji můj Kellswater
Jako je prvosenka milována včelou

Tady je pro Tebe zdraví, krásný Kellswater
Proto tu najdeš potěšení života
A najdeš tu (místo k) rybaření a farmaření
A sličnou dívenku jako svou manželku

Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Irish Rovers - Bonnie Kellswater na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti