Překlad písní
   




Lana Del Rey - Blue jeans




Text písně v originále a český překlad

Blue jeans

Modré džíny

Blue jeans, white shirt Modré džíny, bílá košile
Walked into the room you know you made my eyes burn Vešel jsi do místnosti, víš, že moje oči se rozhořely
It was like James Dean, for sure Byl jsi jako James Dean, rozhodně
You so fresh to death and sick as ca-cancer Jsi tak připravený na smrt a nemocný jako rakovina
You were sorta punk rock, I grew up on hip hop Byl jsi punk rock, já vyrostla na hip hopu
But you fit me better than my favorite sweater, and I know Ale sedíš mi víc, než můj oblíbený svetr a vím
That love is mean, and love hurts Že láska je zlá a láska bolí
But I still remember that day we met in December, oh baby Ale stále si pamatuji ten den v prosinci , kdy jsme se poznali, oh zlato,
 
I will love you 'til the end of time Budu tě milovat až do konce
I would wait a million years Čekala bych milion let
Promise you'll remember that you're mine Slib, že si budeš pamatovat, že jsi můj
Baby can you see through the tears? Zlato vidíš skrz slzy?
Love you more Miluju tě víc
Than those bitches before Než všechny ty děvky přede mnou
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember oh baby Řekni, že si budeš pamatovat, oh zlato, řekni, že si budeš pamatovat, oh zlato
I will love you 'til the end of time Že tě budu milovat až do konce
 
Big dreams, gangster Velké sny, gangster
Said you had to leave to start your life over Řekl jsi, že musíš odejít, abys začal svůj život znovu,
I was like, no please, stay here A já na to, ne prosím, zůstaň tady
We don't need no money we can make it all work Nepotřebujeme peníze, může to fungovat
But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday Ale on vyrazil v neděli, řekl, že se vrátí v pondělí
I stayed up waitin', anticipatin' and pacin' but he was A tak jsem čekala, nedočkavá, neklidná ale jemu
Chasing paper šlo jen o peníze
Caught up in the game, that was the last I heard chycen ve hře, to bylo naposled, co jsem slyšela
 
I will love you 'til the end of time Budu tě milovat až do konce
I would wait a million years Čekala bych milion let
Promise you'll remember that you're mine Slib, že si budeš pamatovat, že jsi můj
Baby can you see through the tears? Zlato vidíš skrz slzy?
Love you more Miluju tě víc
Than those bitches before Než všechny ty děvky přede mnou
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember oh baby ooh Řekni, že si budeš pamatovat, oh zlato, řekni, že si budeš pamatovat, oh zlato
I will love you 'til the end of time Že tě budu milovat až do konce
 
You went out every night Byl jsi venku každou noc
And baby that's alright A lásko, to je v pořádku
I told you that no matter what you did I'd be by your side Řekla jsem, že nezáleží na tom co děláš, budu i tak po tvém boku
Cause Ima ride or die Protože jsem jeď nebo zemři
Whether you fail or fly Je jedno jestli neuspěješ, nebo vzletíš,
Well shit, at least you tried Do prdele, alespoň jsi to zkusil
But when you walked out that door, a piece of me died Ale když jsi vyšel z těch dveří, část mě zemřela
I told you I wanted more-but that not what I had in mind Řekla jsem, že chci víc- ale nemyslela jsem to tak
I just want it like before Chci to jen tak, jak to bývalo
We were dancin' all night Tančili jsme celou noc
Then they took you away- stole you out of my life Pak mi tě vzali- ukradli z mého života
You just need to remember Musíš si jen pamatovat
 
I Will love you till the end of time Budu tě milovat až do konce
I would wait a million years Čekala bych milion let
Promise you'll remember that your mine Slib, že si budeš pamatovat, že jsi můj
Baby can you see through the tears? Zlato vidíš skrz slzy?
Love you more Miluju tě víc
Than those bitches before Než všechny ty děvky přede mnou
Say you'll remember, oh baby, say you'll remember oh baby ooh Řekni, že si budeš pamatovat, oh zlato, řekni, že si budeš pamatovat, oh zlato
I will love you till the end of timeŽe tě budu milovat až do konce
 
Text vložil: Katrin (13.10.2019)
Překlad: Katrin (13.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

3429


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Všechny písničky interpreta Lana Del Rey
Blue jeans Katrin
Born to die maira
Cherry Katrin
Million Dollar Man Katrin
Old money Katrin
Pretty When You Cry Katrin
Radio Katrin
Sad Girl Katrin
Summertime Sadness Frozty
Video Games Katrin
Young and Beautiful NutiTuti

Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Welcome to Paradise (Green Day)
2. Memories (Maroon 5)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. It’s a New Day (Anouk)
5. St. Anger (Metallica)
6. Without You (Mariah Carey)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Like I Can (Sam Smith)
9. Would You Be So Kind? (Dodie)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Ed Sheeran
4.Lady Gaga
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad