Skrýt český překlad



Pearl Jam - Black

Text písně v originále a český překlad

Black

Hey, hey, yeah, uh

Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Were laid spread out before me as her body once did
All five horizons revolved around her soul as the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn, ooh

And all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore

And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything
Oh, the pictures have all been washed in black
Tattooed everything

I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I sear
Oh and twisted thoughts that spin 'round my head
I'm spinning, oh I'm spinning, how quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything
All the pictures have all been washed in black
Tattooed everything

All the love gone bad turned my world to black

Tattooed all I see, all that I am, all I'll be yeah
Oh oh ooh
I know someday you'll have a beautiful life
I know you'll be a star in somebody else's sky, but why
Why, why can't it be, oh can't it be mine?
Ooh, ah yeah, ah ooh

Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, ooh ooh ooh

Černota

Hej, hej, jo, uh

Prázdná plátna, nedotčené vrstvy hlíny
ležely rozprostřené přede mnou jako kdysi její tělo
všech pět horizontů se otáčelo kolem její duše jako země kolem slunce
teď se vzduch, který jsem okusil a dýchal, změnil, ooh

Naučil jsem ji všechno
ooh, vím, že mi dala vše, co měla

Teď jsou mé zatrpklé ruce rozedrané pod mraky
toho, co bylo všechno
oh, všechny obrázky zalila černota
potetovala všechno

Jdu se projít ven, jsem obklopen dětmi, co si hrají
zdá se, že smějí, tak proč nic necítím 
oh a překrucuji myšlenky, které se mi honí hlavou
motá se mi, motá se, jak rychle slunce dokáže klesat


Teď mé zatrpklé ruce chovají střepy
toho, co bylo všechno
oh, všechny obrázky zalila černota
potetovala všechno

Všechna ta láska, co se pokazila, přeměnila můj svět v černotu
potetovala vše, co chápu, co jsem a budu, jo
oho h ooh
vím, že jednou budeš mít krásný život
že budeš hvězda na obloze jiného
ale proč, proč, proč, oh to nemůže ta má?
ooh, ah, jo, ah ooh 

Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, Doodoo-doo-doo-doodoodoo
Doodoo-doo-doo-doodoodoo, ooh ooh ooh

Text vložil: Ellie (10.6.2019)
Překlad: Ellie (10.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Pearl Jam - Black na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
10. června 2019, 13:06
Ellie: Přeloženo na přání



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti