Překlad písní
   


In This Moment - Black Wedding

Rob Halford (Judas Priest)






Text písně v originále a český překlad

Black Wedding

Černá svatba

Priest are you there? Can you hear my voice? Knězi, jsi tam? Slyšíš mne?
Will you hear my prayers? Are you out there? Slyšíš mé modlitby? Jsi tam?
Forgive me priest for I have sinned (I know not what I do) Odpusť mi, neboť jsem zhřešila (Vím, co mám dělat)
Mother I am here, I can hear your song, Matko, jsem tady. Slyším tě zpívat
I can feel your fear, he's done you wrong Cítím tvůj strach, neprospívá ti
Temptation fed his own desires Pokušení krmí vlastní touhy
In the ring of fire (in my ring of fire) V ohnivém kruhu (v mém ohnivém kruhu)
 
Tonight Dnes v noci
I would've loved you for a thousand years Tě budu milovat po dalších tisíc let
I would've died for you Umřu pro tebe
I would've sacrificed it all my dear Obětuji své nejbližší
I would've bled for you Vykrvácím
Till death do us part Dokud nás smrt nerozdělí
You were unholy right from the start Byl jsi bezbožný už od samého počátku
It's a nice night for a black wedding Noc je jako stvořená pro černou svatbu
Yeah it's a nice night for a black wedding Jo, pro černou svatbu
 
I heard your cry and I just knew Slyším tvůj pláč a vím proč
I never meant to forsake you Nikdy jsem tě nechtěla zavrhnout
Mother there's no reason to repent (you know not what you do) Matko, nelituj ničeho (víš, co dělat)
I heard the bells and I just knew Slyšela jsem zvony a vím proč
An angel once now a ghost of you Nejdříve anděl, teď duch
Deliver me from my own desires Osvoboď mne od vlastních tužeb
From my ring of fire (from my ring of fire) Z ohnivého kruhu (mého ohnivého kruhu)
 
Tonight Dnes v noci
I would've loved you for a thousand years Tě budu milovat po dalších tisíc let
I would've died for you Umřu pro tebe
I would've sacrificed it all my dear Obětuji své nejbližší
I would've bled for you Vykrvácím
Till death do us part Dokud nás smrt nerozdělí
You were unholy right from the start Byl jsi bezbožný už od samého počátku
It's a nice night for a black wedding Noc je jako stvořená pro černou svatbu
Yeah it's a nice night for a black wedding Jo, pro černou svatbu
Nice night for a black wedding Pro černou svatbu
 
I would've loved you for a thousand years Tě budu milovat po dalších tisíc let
I would've died for you Umřu pro tebe
I would've sacrificed it all my dear Obětuji své nejbližší
I would've bled for you Vykrvácím
Till death do us part Dokud nás smrt nerozdělí
You were unholy right from the start Byl jsi bezbožný už od samého počátku
It's a nice night for a black wedding Noc je jako stvořená pro černou svatbu
It's a nice night for a black wedding Jo, pro černou svatbu
Nice night for a black wedding Pro černou svatbu
 
In my name V mém jménu
So they cast out demons Vyháním démony
They shall speak in new tongues Promlouvají novým jazykem
They shall take up serpents Mění se v hady
And if they drink any deadly poison Pokud vypijí jed
It shall in no wise hurt them Nechci jim ublížit
They shall lay hands on the sick and they shall recover Měli by položit ruce na nemocného a uzdravit ho
The serpent is only brought into the holy sanctum Had je přinesen na posvátné místo
And only handled Je na něj seslán
Of the holy ghost Duch svatý
Speak directly to Hovoří přímo
The discipleNeskrývá se
 
Text vložil: Flynn (24.9.2019)
Překlad: Flynn (24.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2745


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad