Skrýt český překlad



Alannah Myles - Black Velvet

Text písně v originále a český překlad

Black Velvet

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rogers on the victrola up high
Mama's dancing with baby on her shoulder
The Sun is setting like molasses in the sky.
The boy could sing,
knew how to move, everything.
Always wanting more, he'd leave you longing for.

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.

Up in Memphis the music's like a heat wave
White lightning, bound to drive you wild.
Mama's baby's in the heart of every school girl
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle
The way he moved, it was a sin,
so sweet and true.
Always wanting more, he'd leave you longing for.

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.

Every word of every song
that he sang was for you.
In a flash he was gone, it happened so soon,
What could you do?

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that'll bring you to your knees
Black velvet if you please.
If you please
If you please

Černý samet

Mississippi uprostřed období sucha
Jimmy Rogers nahoře na gramofonu
Maminka tančí s dítětem na ramenou
Slunce zapadá pomalu jako melasa
Kluk může zpívat,
ví jak rozhýbat všechno
Opustí Tě toužící, vždycky si přející víc.

Černý samet a ten malý kluk se usmívá
Černý samet s tím pomalým jižanským stylem
Nová víra Tě přiměje pokleknout
Černý samet, představ si.

Nahoře v Memphisu je hudba jako žhavý příval
Bílé záblesky, které Tě mají rozdivočit
Maminčino dítě je v srdci každé školačky
"Love me tender" je rozpláče v uličce mezi sedadly
Způsob, jakým se pohyboval, to byl hřích,
tak sladký a opravdový
Opustí Tě toužící, vždycky si přející víc.

Černý samet a ten malý kluk se usmívá
Černý samet s tím pomalým jižanským stylem
Nová víra Tě přiměje pokleknout
Černý samet, představ si.

Každé slovo každé písničky,
kterou zpíval, bylo pro Tebe.
V mžiku byl pryč, stalo se to tak náhle
Co jsi mohla dělat?

Černý samet a ten malý kluk se usmívá
Černý samet s tím pomalým jižanským stylem
Nová víra Tě přiměje pokleknout
Černý samet, představ si.

Černý samet a ten malý kluk se usmívá
Černý samet s tím pomalým jižanským stylem
Nová víra Tě přiměje pokleknout
Černý samet, představ si.
Představ si
Představ si

Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Alannah Myles - Black Velvet na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti