Překlad písní
   


Chris Rea - Black Dog




Text písně v originále a český překlad

Black Dog

Černý Pes

Black dog barking in the cold grey light Černý pes, štěkající v chladně šedém světle
He pulls the chain and he pulls it tight Škube řetězem a drží ho napnutý
This ain't no lonesome wail Není to žádné osamělé bědování
that boy ain't faking Ten kluk nic nepředstírá
He bites the steel and he claws the ground Kouše ocel a škrábe zem
He pulls again and he spins around Znovu škube a točí se dokola
His eyes are raging Jeho oči běsní
and his burning lungs are steaming a z jeho pálících plic jde pára
 
He wanna walk in the sun Chce kráčet ve slunci
Feel love like anyone Cítit lásku jako každý
No one knows that black dog better than I Nikdo nezná toho černého psa líp než já
I said no one knows Říkám, že nikdo nezná
that black dog better than I toho černého psa líp než já
 
When I see his running Když se dívám na jeho útěk,
I can see me můžu vidět sám sebe
Teeth in the collar and he's tearing it free Zuby v obojku a on ho trhá
Spit out the leather and the cold studs Vyplivni kůži a chladné cvočky,
that kept you from singing které Ti brání ve zpěvu
Run till you're bleeding Utíkej, dokud nebudeš krvácet,
run till you're hot utíkej, dokud nebudeš žhavý
till the memory of all na vzpomínku na všechno
this you've long since forgot Tohle jsi zapomněl dlouho předtím
Run till forever till the bells Utíkej navždy, dokud zvony
of your freedom are ringing Tvé svobody zní
 
He wanna walk in the sun Chce kráčet ve slunci
Feel love like anyone Cítit lásku jako každý
No one knows that black dog better than I Nikdo nezná toho černého psa líp než já
I said no one Říkám, že nikdo
knows that black dog better than Inezná toho černého psa líp než já
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2940


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Love Like Ghosts (Lord Huron)
6. Perfect (Ed Sheeran)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Little Wonders (Rob Thomas)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad