Překlad písní
   


Johnny Cash - Bird On A Wire






Text písně v originále a český překlad

Bird On A Wire

Jako pták na drátě

Like a bird on a wire Jako pták na drátě
Like a drunk in a midnight choir Jako opilec v půlnočním sboru
I have tried in my way to be free Zkoušel jsem svůj způsob, jak být svobodný
Like a fish on a hook Jako ryba na háku
Like a knight from an old fashioned book Jako rytíř ze staromódní knihy
I have saved all my ribbons with thee S Tebou jsem zachránil všechny mé stužky
 
And if I have been unkind A pokud jsem byl nevlídný
I hope that you will just let it go by Doufám, že to necháš pominout
And if I have been untrue A jestli jsem někdy lhal
I hope you know it was never to you Doufám, že víš, že to nikdy nebylo Tobě
 
Like a baby stillborn Jako dítě, narozené mrtvé
Like a beast with his horn Jako bestie svým rohem
I have torn everyone who reached out for me Roztrhal jsem každého, kdo se po mě natahoval
 
But I swear by this song Ale přísahám při této písni
By all I have done wrong Při všem, co jsem udělal špatně
I'll make it all up to you Já Ti to všechno vynahradím
 
I saw a beggar leaning on his wooden crutch Viděl jsem žebráka, opřeného o dřevěnou berlu
He called out to me Zavolal na mě
"Don't ask for so much" "Nežádej tolik"
And a young man leaning on his darkened door A mladý muž, opřený o své ztmavlé dveře
He cried out to me Křičel na mě
"Hey, why not ask for more" "Hej, proč nežádat o víc?"
 
Like a bird on a wire Jako pták na drátě
Like a drunk in a midnight choir Jako opilec v půlnočním sboru
I have tried in my way to be freeZkoušel jsem svůj způsob, jak být svobodný
 
Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3018


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)
6. Nothing Else Matters (Metallica)
7. Next To Me (Imagine Dragons)
8. Sign of the Times (Harry Styles)
9. These Days (Rudimental)
10. Katchi (Ofenbach)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga
6.Green Day
7.LP
8.Metallica
9.Avicii
10.Harry Styles

Nejpilnější překladatelé
1.Pohodář Tom
756 písní
2.Ellie
746 písní
3.Maty
329 písní
4.Flynn
279 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
103 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Nikouš
54 písní
13.Eli
51 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
19 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad