Skrýt český překlad



Barenaked Ladies - Big Bang Theory Theme

Text písně v originále a český překlad

Big Bang Theory Theme

Our whole universe was in a hot dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started. Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unraveling the mystery,
That all started with the big bang (bang)!

"Since the dawn of man" is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangaea
See ya wouldn't wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big bang!

It's expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way.
Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard
Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)

Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big... bang!

Teorie Velkého třesku (intro)

Náš celý vesmír bylo horké husté skupenství
pak před téměř čtrnácti miliardami let začala expanze. Vydržte …
Země se začala ochlazovat
atrofie začaly slintat blahem
neandrtálci vyráběli nástroje
postavili jsme zeď (postavili pyramidy)
matematika, věda, historie, rozmotávání záhad
to vše začalo Velkým třeskem (třeskem)!

„Od rozbřesku lidstva“ to není tak dávno,
galaxie vznikly rychleji, než zazpíváte tuto písničku
a zlomek vteřiny a chemické prvky byly na světě
dvounožci se postavili zpříma
dinosaury potkal jejich osud
zkoušeli se ještě vyvinout, ale nestihli to
a všichni zahynuli (byli zmrzlí na kost)
oceány a Pangea
chápeš jo, tenkrát být nechtěly, jo
ale uvedl je do pohybu stejný Velký třesk

Všechno to začalo Velkým třeskem!

Rozpíná se to vně ale jednoho dne
ustane a vydá jiným směrem
zhroutí do nitra, my tu nebudeme, nebude to slyšet
naše nejlepší a nejbystřejší osobnost stvoří ještě větší třesk!

Australophitecus by nás fakt měl po krk
přemýšlel by, jak jsme se tu my ocitli, oni chytali vysokou zvěř (my chytáme viry)
náboženství nebo astronomie (Descartes nebo
Deuteronomium)
Všechno to začalo Velkým třeskem!

Hudba a mytologie, Einstein a astrologie
Všechno to začalo Velkým třeskem!
Všechno to začalo Velkým  … třeskem!

Text vložil: Ellie (4.5.2019)
Překlad: Ellie (4.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Barenaked Ladies - Big Bang Theory Theme na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
04. května 2019, 16:37
Ellie: ještě jeden odkaz pro milovníky Teorie Velkého třesku (The Big Bang Theory) i jiné:): https://www.youtube.com/watch?v=TzhIfN4UQv8 René Descartes – francouzský filosof, matematik a vědec (1596-1650) Deuteronomium – 5. kniha Mojžíšova (ne, že bych vás podceňovala, já to nevěděla)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti