Překlad písní
   




Westlife - Better Man




Text písně v originále a český překlad

Better Man

Lepší muž

You and I had something special, baby Ty a já jsme měli něco zvláštního, baby
Something that you only see on movie screens, I know něco, co vidíš jen na plátnech kin, vím
Lately, I've been missing you like crazy poslední dobou mi šíleně chybíš
Oh, why, why'd you let me in just to let me go? oh, proč, jsi mě pustila k sobě, abys mě nechala jít
 
Most guys will get high when feeling low Většina chlapů jsou v pohodě, když se cítí mizerně
But I don't think that that's the way to go ale myslím si, že tudy cesta nevede
Sometimes I'll be sitting on my own občas sedím sám
Thinking 'bout life, thinking 'bout you and me přemýšlím o životě, o tobě a mně
 
How do you lose the one you love? Jak ztratíš tu, co miluješ?
After giving it all, you gave it up Když tomu dáš všechno, vzdáš to
Maybe my love wasn't enough možná má láska nestačila
You think you know, but you never can myslíš, že víš, ale nikdy nemůžeš
How do you lose your only plan? Jak se ti zmaří tvůj jediný plán?
Well darling, just give me one more chance Takže miláčku, prostě mi dej ještě jednu šanci
And I'll give you everything I have a já ti dám vše, co mám
I'll try to be a better man budu se snažit být lepší muž
 
I felt things when we were naked Cítil jsem to, když jsme byli nazí
I saw an angel, but they've hidden their wings, I know viděl jsem anděla, ale skryl svá křídla, vím
Everyone's got that special baby každý má svou důvěrnou lásku
Oh, I, now I only see you in my dreams oh, já, tě teď vidím pouze ve svých snech
 
Most guys will get high when feeling low Většina chlapů jsou v pohodě, když se cítí mizerně
But I don't think that that's the way to go ale myslím si, že tudy cesta nevede
Sometimes I'll be sitting on my own občas sedím sám
Thinking 'bout life, thinking 'bout you and me přemýšlím o životě, o tobě a mně
How do you lose the one you love? Jak ztratíš tu, co miluješ?
After giving it all, you gave it up Když tomu dáš všechno, vzdáš to
Maybe my love wasn't enough možná má láska nestačila
You think you know, but you never can myslíš, že víš, ale nikdy nemůžeš
 
How do you lose your only plan? Jak se ti zmaří tvůj jediný plán?
Well darling, just give me one more chance Takže miláčku, prostě mi dej ještě jednu šanci
And I'll give you everything I have a já ti dám vše, co mám
I'll try to be a better man budu se snažit být lepší muž
 
I've been up and I've been down Byl jsem nahoře, a byl jsem na dně
Think that's just what love's about přemýšlej, to je láska
You took the words right out my mouth bereš mi slova přímo od pusy
If you feel it, say it now když máš ten pocit, řekni to, teď
 
It's been a while but I've figured it out Trvalo to chvilku, ale přišel jsem na to
But it ain't just what love's about? Ale není snad tohle láska?
You took the words right out my mouth Bereš mi slova přímo od pusy
But if you feel it, say it now ale když máš ten pocit, řekni to, teď
 
How do you lose the one you love? (how do you lose?) Jak ztratíš tu, co miluješ? (jak ji ztratíš?)
After giving it all, you gave it up Když tomu dáš všechno, vzdáš to
And maybe my love wasn't enough možná má láska nestačila
You think you know, but you never can myslíš, že víš, ale nikdy nemůžeš
And how do you lose your only plan? Jak přijdeš o svůj jediný plán?
Well darling, just give me one more chance Takže miláčku, prostě mi dej ještě jednu šanci
And I'll give you everything I have a já ti dám vše, co mám
I'll try to be a better man budu se snažit být lepší muž
 
 
Text vložil: Ellie (21.6.2019)
Překlad: Ellie (21.6.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:
21. června 2019, 22:08
Ellie: 2019, autoři Ed Sheeran / Fred Gibson / Steve Mac

1981


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad