Překlad písní
   




Hozier - Better Love




Text písně v originále a český překlad

Better Love

Lepší láska

I once kneeled in shaking thrill Jednou jsem si kleknul v klepajícím strachu
I chase the memory of it still, of every chill Pronásledoval myšlenku klidu, každého klidu
Chided by that silence of a hush sublime Ticho mi nadávalo a pšt mě uklidňovalo
Blind to the purpose of the brute divine Slepý k cíli brutálního rozdělení
But you were mine Ale ty jsi byla moje
Staring in the blackness at some distant star Koukám na tmu nějakou vzdálenou hvězdu
The thrill of knowing how alone we are, unknown we are Děs vědění, jak jsme sami, neznámí
To the wild and to the both of us Do divočiny a do nás obou
I confessed the longing I was dreaming of Přiznávám trvání o kterém sním
 
Some better love, but there's no better love Nějaká lepší láska, ale není tu žádná lepší láska
Beckons above me and there's no better love Kývání nade mnou a není tu žádná lepší láska
That ever has loved me, there's no better love Která mě kdy milovala, není tu lepší láska
Darling, feel better love Zlato, cítíš lepší lásku
Feel better love Cítíš lepší lásku
 
And I've never loved a darker blue A nikdy jsem nemiloval tmavší modrou
Than the darkness I have known in you, own from you Než tmavost, kterou jsem znal v obě, kterou si měla
You, whose heart would sing of anarchy Ty, které srdce zpívalo v anarchii
You would laugh at meanings, guarantees, so beautifully Smála si se významům, zárukám, tak krásně
When our truth is burned from history Když tvoje pravda je pohřbená z historie
By those who figured justice in fond memory, witness me Těmi, kdo našli spravedlnost ve vzpomínkách, dosvědči to
Like fire weeping from a cedar tree Jako plačící oheň z cedru
Know that my love would burn with me Vím, že moje láska bude hořet se mnou
We'll live eternally Budeme žít nekonečně
 
Cause there's no better love Protože tu není lepší láska
That beckons above me, there's no better love Kývání nade mnou a není tu žádná lepší láska
That ever has loved me, there's no better love Která mě kdy milovala, není tu lepší láska
So darling, feel better love Zlato, cítíš lepší lásku
Cause there's no better love Protože tu není lepší láska
That's laid beside me, there's no better love Co leží vedle mě, není tu lepší láska
That justifies me, there's no better love Která mě opravňuje není tu lepší láska
So darling, darling, feel better love Tak zlato, zlato, ciť lepší lásku
Feel better love Ciť lepší lásku
 
Feel better love Ciť lepší lásku
Feel better love Ciť lepší lásku
Feel better love Ciť lepší lásku
 
Cause there's no better love Protože tu není lepší láska
That beckons above me, there's no better love Kývání nade mnou a není tu žádná lepší láska
That ever has loved me, there's no better love Která mě kdy milovala, není tu lepší láska
So darling, feel better love Zlato, cítíš lepší lásku
Cause there's no better love Protože tu není lepší láska
That's laid beside me, there's no better love Co leží vedle mě, není tu lepší láska
That justifies me, there's no better love Která mě opravňuje není tu lepší láska
So darling, darling, feel better love Tak zlato, zlato, ciť lepší lásku
Feel better loveCiť lepší lásku
 
Text vložil: Eli (11.5.2020)
Překlad: Eli (11.5.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Hozier
Better Love Eli
From Eden Eli
Nina Cried Power Ellie
Someone New Ellie
Take me to Church Frozty
Work Song Eli


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad