Překlad písní
   




Foster The People - Best Friend




Text písně v originále a český překlad

Best Friend

Nejlepší kamarád

(When your best friend's all strung out) (Když je tvůj nejlepší kamarád zesláblý z drog)
You do everything you can 'cause you're never gonna let it get 'em down Uděláš všechno, co můžeš, protože ho nikdy nezklameš
(When you find it all around) (Když to nacházíš všude kolem)
Yeah, it comes in waves, but it's hardest from the start Jo, přichází to ve vlnách, ale ze začátku je to nejtěžší
 
Feelings sleeping in the field again Pocity zase spí na poli
But I can feel, I can feel, I can feel it's beginning to end Ale cítím, cítím, cítím, že se to chýlí ke konci
Yeah, premonitions smiling in the dark Jo, předtuchy se umívají ve tmě
Well, I can see, I can see, I can see the story's starting to arc No, vidím, vidím, vidím, že příběh graduje
 
It dries up Vysychá to
I've been a spoken word, I've been a river bed, I've been a rabid force Byl jsem mluveným slovem, byl jsem korytem řeky, byl jsem vzteklá síla
And let it flow out from within A nechal to proudit z vnitřku
Sometimes it feels like I only dream in black and white Někdy to je, jako bych snil černobíle
And color's so, oh! A barva je tak, ach!
 
(When your best friend's all strung out) (Když je tvůj nejlepší kamarád zesláblý z drog)
You do everything you can 'cause you're never gonna let it get 'em down Uděláš všechno, co můžeš, protože ho nikdy nezklameš
(When you find it all around) (Když to nacházíš všude kolem)
You say it's what you need and hide your eyes when you're close to me Říkáš, že to je to, co potřebuješ a skrýváš přede mnou oči, když jsi nablízku
(With your feet up in the clouds) (S nohama nahoře v oblacích)
Well, it comes in waves, but it's hardest from the start No, přichází to ve vlnách, ale ze začátku je to nejtěžší
 
Waves in theta slipping into dreams Theta vlny vklouzávají do snů
I can feel, I can feel, I can feel the celestial beings Cítím, cítím, cítím božská stvoření
Wilted pleasures leave you with a breath Zvadlé slasti tě opouštějí s dechem
I can see, I can see, I can see the beauty in the mess Vidím, vidím, vidím krásu v nepořádku
 
It dries up Vysychá to
I've been a river bed, I tried to salt the wound Byl jsem korytem řeky, zkoušel jsem sypat sůl do rány
I've carried more than I can Nesl jsem víc, než jsem mohl
I feel I've got a lot to prove Mám pocit, že toho mám hodně prokázat
Sometimes it feel like I only dream in black and white Někdy to je, jako bych snil černobíle
And color's so, oh! A barva je tak, ach!
 
(When your best friend's all strung out) (Když je tvůj nejlepší kamarád zesláblý z drog)
You do everything you can 'cause you're never gonna let it get 'em down Uděláš všechno, co můžeš, protože ho nikdy nezklameš
(When you find it all around) (Když to nacházíš všude kolem)
You say it's what you need and hide your eyes when you're close to me Říkáš, že to je to, co potřebuješ a skrýváš přede mnou oči, když jsi nablízku
(With your feet up in the clouds) (S nohama nahoře v oblacích)
You oughta know, that I'm here no matter where you go Měl bys vědět, že jsem tu, nehledě na to, kam jdeš
(With your head hanging upside down) (Visící hlavou dolů)
Well, it comes in waves, but it's hardest from the start No, přichází to ve vlnách, ale ze začátku je to nejtěžší
 
I am here Jsem tady
No matter where you are Nehledě na to, kde jsi
I'm waiting here with open arms Čekám tu s otevřenou náručí
No matter where you are Nehledě na to, kde jsi
Sometimes you have to wait until it passes by Někdy musíš čekat, dokud to nepřejde
Like a satellite or star Jako satelit nebo hvězda
No matter where you are Nehledě na to, kde jsi
 
(When your best friend's all strung out) (Když je tvůj nejlepší kamarád zesláblý z drog)
You know it, ooh, ooh Víš to, ooh, ooh
(With your feet up in the clouds) (Když to nacházíš všude kolem)
Oh yeah, you know it Jo, víš to
Ooh, ooh Ooh, ooh
(When your best friend's all strung out) (S nohama nahoře v oblacích)
Oh yeah, you know it Jo, víš to
You oughta know that I'm here no matter where you go Měl bys vědět, že jsem tu, nehledě na to, kam jdeš
(With your head hanging upside down) (Visící hlavou dolů)
Oh yeah, you know it Jo, víš to
That's how you know that your best friend's all strung outTakhle poznáš, že je tvůj nejlepší kamarád zesláblý z drog
 
Text vložil: Cyantech (7.9.2019)
Překlad: Cyantech (7.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)

V dnešní době, kdy je téměř všechno dohledatelné na internetu zdarma, je těžké udělat stránku, která je pro lidi a zároveň na ní finančně nevykrvácet :-) Měsíční náklady na údržbu tohoto "projektu" šplhají k částkám, které pro nás začínají být neúnosné. Některé reklamy od Googlu jsme zrušili, protože začaly být moc agresivní (aby lidi na našem webu nemuseli listovat stohem reklam, jako je to na jiných uživatelských webech). Raději jsme je nahradili těmi malinkými okolo žebříčků. Reklamy ale samozřejmě ani zdaleka nepokryjí naše náklady. Rozhodli jsme se, že pojedeme, dokud to půjde a budeme to finančně zvládat. Pokud byste nám na provoz webu chtěli přispět, moc nám to pomůže. Zároveň děkujeme těm z vás, kteří jste již přispěli či přispíváte, ať už finančně, tak i nápady či s překlady. I díky vám můžeme dělat web lepším a přidávat pro vás stále nové a nové texty. Věříme, že časem u nás všichni najdete to, co hledáte.

Číslo účtu, na které můžete posílat finanční příspěvky pro provoz našich stránek: 1526394037/3030 nebo přes paypal
Pokud zašleš i své jméno a přezdívku, zmíníme tě u nás na stránce. Za poskytnuté příspěvky děkujeme! :)




Komentáře návštěvníků

:

2490


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. The Government Totally Sucks (Tenacious D)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Like I Can (Sam Smith)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Love Like Ghosts (Lord Huron)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Would You Be So Kind? (Dodie)
3. That Easy (Yellow Days)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. St. Anger (Metallica)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Lose You To Love Me (Selena Gomez)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Bohemian Rhapsody (Queen)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Memories (Maroon 5)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Queen
3.Lady Gaga
4.Ed Sheeran
5.Luis Fonsi

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
864 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
392 písní
4.Flynn
354 písní
5.Anet :)
262 písní
6.Frozty
232 písní
7.dr4ke
216 písní
8.Matri
132 písní
9.NutiTuti
127 písní
10.Eli
113 písní
11.Katrin
112 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Chiquita
47 písní
17.Cyantech
35 písní
18.Cas
33 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad