Překlad písní
   


Inkubus Sukkubus - Beltaine




Text písně v originále a český překlad

Beltaine

Beltaine

Underneath the neolithic sky Pod neolitickým nebem
Where the beasts are so proud to die Kde šelmy jsou smrtelně hrdé
Across the sea of a million dreams Napříč mořem milionu snů
Where nothing is Kde nic není takové,
as it once seemed jaké se to zdálo být na první pohled
I hear the Pan Pipes playing Slyším hrát Panovy flétny
In what the wind is saying V tom, co říká vítr
Here comes the fallen angel Tady přichází padlý anděl
Here comes the long-dead god Tady přichází dlouho mrtvý bůh
Back from the years in exile Zpátky z let ve vyhnanství
Here comes the wild Pagan heart Tady přichází divoké Paganské srdce
And the May Queen sings her song A Májová královna zpívá svou píseň
For her consort who is gone Pro svého krále, který je pryč
Children mourn the loss of Pan Děti truchlí pro ztrátu (či úmrtí) Pana
Whom Death banished from this land Kterého Smrt vyhnala z této země
It has been two thousand years Je tomu dva tisíce let
The earth is soaked with blood and tears Země je nasáklá krví a slzami
The once-great Lord of the Hunt lies slain Kdysi velký Pán lovu leží zavražděn
His bride’s a-burning in the flame Jeho nevěsta hoří v ohni
Mother Earth lies raped and poisoned Matka Země leží znásilněná a otrávená
The final day draws ever closer Poslední den se stále blíží
To a time of ice and fire V času ledu a ohně
She shall be a funeral pyrebude ona pohřební hranicí.
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2944


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad