Skrýt český překlad



Imagine Dragons - Believer

Text písně v originále a český překlad

Believer

First things first
I’ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh ooh
Second thing second
Don't you tell me what you think that I can be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh ooh

I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Write down my poems for the few
That looked at me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache ache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the …

Pain! 
You made me a, you made me a believer, believer
Pain! 
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My luck, my love, my God, they came from …
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
I was choking in the crowd
Living my brain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
'Til it broke out and it rained down
It rained down, like …
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My luck, my love, my God, they came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh
The blood in my veins, oh ooh

But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
'Til it broke up and it rained down
It rained down, like …
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My luck, my love, my God, they came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Věřím

Nejprve to důležité,
povím vám všechno, co mám v hlavě
jsem rozpálený a hnusí se mi, jak to všechno probíhalo, oh-ooh
jak to všechno probíhalo, oh ooh
Teď za druhé,
neříkejte mi, co bych podle vás mohl být
je to moje plavba, já jsem pánem svého moře oh-ooh
pánem svého moře

Jsem na dně už od mládí
i ve společnosti mám špatnou náladu
píšu básničky pro pár těch,
kteří mě uznávali, brali, osvobozovali, chápali
zpívám ze zármutku, z  bolesti
sděluji mé rozpoložení
vyjadřuji poučení mysli
vidím krásu skrz …

Bolest!
Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím
Bolest!
ničila mě, povzbuzovala, věřím, věřím, věřím
Bolest!
Ach, ať kulky létají, ať jich je sprška
mé štěstí, láska, Bůh pocházejí z…
Bolesti!
Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím

Do třetice,
pomodlete se k těm nahoře
všechna zášť, co si vybavujete, proměnila vědomí v holubici, oh-ooh
v ducha tam nahoře, oh-ooh
Dusil jsem se v davu
má mysl se vznášela vzhůru do oblak
padal jsem k zemi naprosto zničený
věřil, že pocity, ty že přehluším
ale ne, stále jsou živé, na odlivu, v proudu
Nesmělá, nenápadná
než propukla a sílila
sílila
Bolest!
Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím
Bolest!
Ničila mě, povzbuzovala, věřím, věřím 
Bolest!
Ach, ať kulky létají, ať jich je sprška
mé štěstí, láska, Bůh pocházejí z…
Bolesti!
Díky ní věřím, díky ní věřím,věřím

A nakonec poslední věc
díky milosrdenství ohně a plamenů
vy jste má budoucnost, krev v žilách, oh-ooh 
krev v žilách, oh-ooh 

Ale ne, stále jsou živé, na odlivu, v proudu
Nesmělá, nenápadná
než propukla a sílila
sílila…   
Bolest!
Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím
Bolest!
Ničila mě, povzbuzovala, věřím, věřím 
Bolest!
Ach, ať kulky létají, ať jich je sprška
mé štěstí, láska, Bůh pocházejí z…
Bolest!
Díky ní věřím, díky ní věřím, věřím



 

Text vložil: Ellie (10.4.2019)
Překlad: Ellie (10.4.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Imagine Dragons - Believer na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
10. dubna 2019, 13:12
Ellie: Pozn.: first things first = všechno pěkně popořádku fire and flame – soužení a vzplanutí/světlo Last thing last – vzkaz fanouškům …



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti