Skrýt český překlad



American Authors - Believer

Text písně v originále a český překlad

Believer

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it
But I don’t wanna let it go

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it
But I don’t wanna let it go

I’m a little bit sheltered
I’m a little bit scared
I’m a little bit nervous
I’m goin’ nowhere

I’m a little bit jealous
I’m a little bit slow
I’m a little bit hurtful 
And I don’t wanna let it go

No…
And I don’t wanna let it go

I’m a little bit angry 
When every one’s around
But I get a little lonely
When no one’s out

I feel my demons
Misleadin’ me

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it 
But I don’t wanna let it go

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it 
But I don’t wanna let it go

Maybe when I get older
And I’m in the ground
The weight’s off my shoulders 
It was bringin’ me down

I’ve never been that lucky 
I’ve never tasted fame
I’m always lookin’ for something
But I hate changes

Time fades
There’s no space
As life breaks new ground

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it 
But I don’t wanna let it go

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it 
But I don’t wanna let it go

It doesn’t matter what is out there

My head is spinning and it won’t bail out
It doesn’t matter what is out there

Cause time fades
There’s no space
As life breaks new ground

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it 
But I don’t wanna let it go

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it 
But I don’t wanna let it go

I’m just a believer
That things will get better
Some can take it or leave it 
But I don’t wanna let it go

Věřím

Prostě věřím,
Že bude líp.
Někdo tomu věří jiný ne.
Ale já to nechci nechat jen tak.

Prostě věřím,
Že bude líp.
Někdo tomu věří jiný ne.
Ale já to nechci nechat jen tak.

Tak trochu je mi jedno,
Tak trochu mě děsí,
Tak trochu mě znervózňuje,
Že se nikam nedostanu 

Tak trochu závidím,
Tak trochu špatně chápu,
Tak trochu ubližuju,
A chci to někam dotáhnout

Ne…
Já to chci někam dotáhnout.

Jsem tak trochu naštvaný,
Když jsou všichni se mnou,
Tak trochu opuštěný,
Když nemám s kým si vyrazit.

Mám pocit, že mě mé můry
Vedou na scestí.

Prostě věřím,
Že bude líp.
Někdo tomu věří jiný ne.
Ale já to nechci nechat jen tak.

Prostě věřím,
Že bude líp.
Někdo tomu věří jiný ne.
Ale já to nechci nechat jen tak.

Možná až budu starší
A neponesu 
Břemeno na svých bedrech,
Které mě stahovalo ke dnu.

Nikdy jsem neměl nijak zvlášť štěstí,
Nikdy jsem neokusil slávu,
Pořád něco hledám,
Ale nesnáším změny.

Času je málo,
Není prostor,
Když začíná lepší život.

Prostě věřím,
Že bude líp.
Někdo tomu věří jiný ne,
Ale já to nechci nechat jen tak

Prostě věřím,
Že bude líp.
Někdo tomu věří jiný ne,
Ale já to nechci nechat jen tak

Nezáleží na tom, co má být to neobvyklé.

Hlava se mi točí, nemám záchranou brzdu.
Nezáleží na tom, co má být to neobvyklé.

Času je málo,
Není prostor,
Když začíná lepší život. 

Prostě věřím,
Že bude líp
Někdo tomu věří jiný ne,
Ale já to nechci nechat jen tak

Prostě věřím,
Že bude líp
Někdo tomu věří jiný ne,
Ale já to nechci nechat jen tak

Prostě věřím,
Že bude líp
Někdo tomu věří jiný ne,
Ale já to nechci nechat jen tak


Text vložil: Ellie (1.11.2018)
Překlad: Ellie (1.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


American Authors - Believer na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: Americká indie-rocková kapela z New Yorku (v letech 2006-2012 známá jako The Blue Pages; American Authors od roku 2012). „Believer“, debutová píseň, 2013. Kapela: Zac Barnett (zpěv), James Adam Shelley (kytara/banjo), Dave Rublin (baskytara), Matt Sanchez (bubny) Já taky věřím :):) i na ty příšerky:)
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti