Překlad písní A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
POŽÁDAT O PŘEKLAD
VZKAZY
ŽEBŘÍČEK
NOVÉ PŘEKLADY
O NÁS
The Who - Behind Blue Eyes
Text písně v originále a český překlad
Behind Blue Eyes | Za modrýma očima |
| No one knows what it's like | Nikdo neví jaké to je |
| To be the bad man, to be the sad man | Být tím zlým, být tím smutným |
| Behind blue eyes | Za modrýma očima |
| No one knows what it's like | Nikdo neví jaké to je |
| To be hated, to be fated | Být nenáviděn, být osudným |
| To telling only lies | Říkat jen lži |
| But my dreams, they aren't as empty | Ale mé sny nejsou tak prázdné |
| As my conscience seems to be | Jak se mé svědomí zdá být |
| I have hours, only lonely | Mám hodiny, jen osamocené |
| My love is vengeance that's never free | Má láska je pomsta, která není nikdy svobodná |
| No one knows what it's like | Nikdo neví jaké to je |
| To feel these feelings like I do | Mít pocity co mám já |
| And I blame you | A viním tebe |
| No one bites back as hard | Nikdo tak tvrdě potlačuje |
| On their anger, none of my pain and woe | Jejich vztek, žádná z mé bolesti |
| Can show through | Se ukáže |
| But my dreams, they aren't as empty | Ale mé sny nejsou tak prázdné |
| As my conscience seems to be | Jak se mé svědomí zdá být |
| I have hours, only lonely | Mám hodiny, jen osamocené |
| My love is vengeance that's never free | Má láska je pomsta která není nikdy svobodná |
| When my fist clenches, crack it open | Když se má pěst zatne, zlomte ji |
| Before I use it and lose my cool | Než ji použiji a ztratím můj klid |
| When I smile, tell me some bad news | Když se usměju, řekni mi nějaké špatné zprávy |
| Before I laugh and act like a fool | Než se začnu smát a chovat jako blbec |
| And if I swallow anything evil | A pokud polknu cokoliv zlého |
| Put your finger down my throat | Strč mi prst do krku |
| And if I shiver, please give me a blanket | A pokud se otřesu, prosím, dej mi deku |
| Keep me warm, let me wear your coat | Udrž mě v teple, dej mi svůj kabát |
| No one knows what it's like | Nikdo neví jaké to je |
| To be the bad man, to be the sad man | Být tím zlým, být tím smutným |
| Behind blue eyes | Za modrýma očima |
| Text vložil: dr4ke (18.11.2019) | Překlad: dr4ke (18.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníků | |
4255
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Who | |
 | 1921 dr4ke |
 | Amazing Journey dr4ke |
 | Baba O’Riley dr4ke |
 | Bargain dr4ke |
 | Behind Blue Eyes dr4ke |
 | Cousin Kevin dr4ke |
 | Do You Think It’s Alright? dr4ke |
 | Drowned dr4ke |
 | Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke |
 | Faith In Something Bigger dr4ke |
 | Fiddle About dr4ke |
 | Go to the Mirror! dr4ke |
 | Heaven And Hell dr4ke |
 | Helpless Dancer dr4ke |
 | Christmas dr4ke |
 | I Am The Sea dr4ke |
 | I Can’t Explain dr4ke |
 | I'm The Face dr4ke |
 | Is It In My Head? dr4ke |
 | It’s a Boy dr4ke |
 | I’m Free dr4ke |
 | I’m One dr4ke |
 | Leaving Here dr4ke |
 | Little Billy dr4ke |
 | Miracle Cure dr4ke |
 | My Wife dr4ke |
 | Overture dr4ke |
 | Pinball Wizard dr4ke |
 | Postcard dr4ke |
 | Pure And Easy dr4ke |
 | Sensation dr4ke |
 | Smash the Mirror dr4ke |
 | The Acid Queen dr4ke |
 | The Song Is Over dr4ke |
 | There’s a Doctor I’ve Found dr4ke |
 | Tommy Can You Hear Me dr4ke |
 | Tommy’s Holiday Camp dr4ke |
 | Too Much Of Anything dr4ke |
 | Under My Thumb dr4ke |
 | Welcome dr4ke |
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas)  |
| 4. | That Easy (Yellow Days) |
| 5. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| 6. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 7. | St. Anger (Metallica) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | It’s a New Day (Anouk) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Shallow (Lady Gaga) |
| 3. | Despacito (Luis Fonsi) |
| 4. | Bohemian Rhapsody (Queen) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 883 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Maty 393 písní |
| 4. | Flynn 369 písní |
| 5. | dr4ke 297 písní |
| 6. | Anet :) 279 písní |
| 7. | Frozty 232 písní |
| 8. | Eli 144 písní |
| 9. | Matri 143 písní |
| 10. | NutiTuti 139 písní |
| 11. | Katrin 130 písní |
| 12. | Nikola 74 písní |
| 13. | Sedmikráska 71 písní |
| 14. | lelay 63 písní |
| 15. | Nikouš 57 písní |
| 16. | Cas 48 písní |
| 17. | Chiquita 47 písní |
| 18. | Cyantech 35 písní |
| 19. | Chlupatá Okurka 31 písní |
| 20. | Káťa 29 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad