Překlad písní
   




The Who - Behind Blue Eyes




Text písně v originále a český překlad

Behind Blue Eyes

Za modrýma očima

No one knows what it's like Nikdo neví jaké to je
To be the bad man, to be the sad man Být tím zlým, být tím smutným
Behind blue eyes Za modrýma očima
 
No one knows what it's like Nikdo neví jaké to je
To be hated, to be fated Být nenáviděn, být osudným
To telling only lies Říkat jen lži
 
But my dreams, they aren't as empty Ale mé sny nejsou tak prázdné
As my conscience seems to be Jak se mé svědomí zdá být
I have hours, only lonely Mám hodiny, jen osamocené
My love is vengeance that's never free Má láska je pomsta, která není nikdy svobodná
 
No one knows what it's like Nikdo neví jaké to je
To feel these feelings like I do Mít pocity co mám já
And I blame you A viním tebe
 
No one bites back as hard Nikdo tak tvrdě potlačuje
On their anger, none of my pain and woe Jejich vztek, žádná z mé bolesti
Can show through Se ukáže
 
But my dreams, they aren't as empty Ale mé sny nejsou tak prázdné
As my conscience seems to be Jak se mé svědomí zdá být
I have hours, only lonely Mám hodiny, jen osamocené
My love is vengeance that's never free Má láska je pomsta která není nikdy svobodná
 
When my fist clenches, crack it open Když se má pěst zatne, zlomte ji
Before I use it and lose my cool Než ji použiji a ztratím můj klid
When I smile, tell me some bad news Když se usměju, řekni mi nějaké špatné zprávy
Before I laugh and act like a fool Než se začnu smát a chovat jako blbec
 
And if I swallow anything evil A pokud polknu cokoliv zlého
Put your finger down my throat Strč mi prst do krku
And if I shiver, please give me a blanket A pokud se otřesu, prosím, dej mi deku
Keep me warm, let me wear your coat Udrž mě v teple, dej mi svůj kabát
 
No one knows what it's like Nikdo neví jaké to je
To be the bad man, to be the sad man Být tím zlým, být tím smutným
Behind blue eyesZa modrýma očima
 
Text vložil: dr4ke (18.11.2019)
Překlad: dr4ke (18.11.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

4255


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Who
1921 dr4ke
Amazing Journey dr4ke
Baba O’Riley dr4ke
Bargain dr4ke
Behind Blue Eyes dr4ke
Cousin Kevin dr4ke
Do You Think It’s Alright? dr4ke
Drowned dr4ke
Eyesight to the Blind (The Hawker) dr4ke
Faith In Something Bigger dr4ke
Fiddle About dr4ke
Go to the Mirror! dr4ke
Heaven And Hell dr4ke
Helpless Dancer dr4ke
Christmas dr4ke
I Am The Sea dr4ke
I Can’t Explain dr4ke
I'm The Face dr4ke
Is It In My Head? dr4ke
It’s a Boy dr4ke
I’m Free dr4ke
I’m One dr4ke
Leaving Here dr4ke
Little Billy dr4ke
Miracle Cure dr4ke
My Wife dr4ke
Overture dr4ke
Pinball Wizard dr4ke
Postcard dr4ke
Pure And Easy dr4ke
Sensation dr4ke
Smash the Mirror dr4ke
The Acid Queen dr4ke
The Song Is Over dr4ke
There’s a Doctor I’ve Found dr4ke
Tommy Can You Hear Me dr4ke
Tommy’s Holiday Camp dr4ke
Too Much Of Anything dr4ke
Under My Thumb dr4ke
Welcome dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
7. St. Anger (Metallica)
8. Without You (Mariah Carey)
9. It’s a New Day (Anouk)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Shallow (Lady Gaga)
3. Despacito (Luis Fonsi)
4. Bohemian Rhapsody (Queen)
5. Welcome to Paradise (Green Day)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Queen
4.Maroon 5
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
883 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Maty
393 písní
4.Flynn
369 písní
5.dr4ke
297 písní
6.Anet :)
279 písní
7.Frozty
232 písní
8.Eli
144 písní
9.Matri
143 písní
10.NutiTuti
139 písní
11.Katrin
130 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
63 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
48 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad