Překlad písní
   




Limp Bizkit - Behind Blue Eyes




Tato píseň má více překladů:  Pohodář Tom  Ellie 


Text písně v originále a český překlad

Behind Blue Eyes

Za modrýma očima

No one knows what it's like Nikdo neví, jaké je to
To be the bad man Být špatným mužem
To be the sad man Být smutným mužem
Behind blue eyes Za modrýma očima
And no one knows A nikdo neví
What it's like to be hated Jaké to je být nenáviděn
To be fated to telling only lies Mít v osudu říkat jen lži
 
But my dreams they aren't as empty Ale mé sny, ty nejsou tak prázdné,
As my conscience seems to be jako se zdá být mé svědomí.
I have hours, only lonely Prožívám jedině osamělé hodiny
My love is vengeance Mou láskou je pomsta
That's never free Která není nikdy volná
 
No one knows what it's like Nikdo neví, jaké to je
To feel these feelings Pociťovat tyto pocity
Like I do, and I blame you! Jako cítím já a viním z toho Tebe!
No one bites back as hard Nikdo neoplácí tak těžce
On their anger Ve svém vzteku
None of my pain and woe Nic z mé bolesti a trápení
Can show through Se nemůže projevit
 
But my dreams they aren't as empty Ale mé sny, ty nejsou tak prázdné,
As my conscience seems to be jako se zdá být mé svědomí.
I have hours, only lonely Prožívám jedině osamělé hodiny
My love is vengeance Mou láskou je pomsta
That's never free Která není nikdy volná
 
Discover l.i.m.p. say it Objev l.i.m.p., řekni to
Discover l.i.m.p. say it Objev l.i.m.p., řekni to
Discover l.i.m.p. say it Objev l.i.m.p., řekni to
Discover l.i.m.p. say it Objev l.i.m.p., řekni to
No one knows what it's like Nikdo neví, jaké to je
To be mistreated, to be defeated Být týrán, být poražen
Behind blue eyes Za modrýma očima
No one knows how to say Nikdo neví, jak říct
That they're sorry and don't worry Že jim je to líto a nedělej si starosti
I'm not telling lies Neříkám lži
 
But my dreams they aren't as empty Ale mé sny, ty nejsou tak prázdné,
As my conscience seems to be jako se zdá být mé svědomí.
I have hours, only lonely Prožívám jedině osamělé hodiny
My love is vengeance Mou láskou je pomsta
That's never free Která není nikdy volná
 
No one knows what it's like Nikdo neví, jaké je to
To be the bad man, Být špatným mužem
to be the sad man Být smutným mužem
Behind blue eyes.Za modrýma očima
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad