Behemoth - Before Aeons Came



Text písně v originále a český překlad

Before Aeons Came

Za dávných časů

before the beginning of years Před počátkem věků
there came to the making of man Přišli, aby stvořili člověka
time, with a gift of tears Čas a slzy
grief, with a glass that ran Žal z prázdnoty
 
pleasure, with pain for leaven Potěšení a kocovina
summer, with flowers that fell Léto s květy, které uvadly
rememberance fallen from heaven Věčná paměť vyhnaná z nebe
and madness risen from hell Šílenství, povstání pekla
 
strength without hands to smite Síla bez rukou, dát ránu
love that endures for a breath Láska trvající v jediném nádechu
night the shadow of light Noc - stín světla
and life the shadow of death Život - stín smrti
 
and the high gods took in hand Bohové na výšinách vzali do rukou
fire and the falling of tears Oheň a padající slzy
and a measure of sliding sand Kopu skleněného písku
from under the feet of the years A otisky stop stvoření, která kráčela po Zemi za dávných časů
 
and froth and drift of the sea Pěnu a proud z moře
and dust of the laboring earth Prach ze skřípajících se litosférických desek
and bodies of things to be Tvary různých předmětů
in the houses of death and of birth Z domů smrti i narození
 
and wrought with weeping and laughter Dílo dokonali se smíchem i pláčem
and fashioned with loathing and love S odporem i láskou
with life before and after S životem před a po
and death beneath and aboveA se smrtí nahoře i dole
 
Text vložil: Flynn (31.8.2019)
Překlad: Flynn (31.8.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Kings & Queens (Ava Max)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Los Surfers Muertos (Pixies)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1490 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
436 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
323 písní
8.Eli
305 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
112 písní
13.Monika
100 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
58 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad