Překlad písní
   




Céline Dion - Because You Loved Me




Text písně v originále a český překlad

Because You Loved Me

Protože jsi mě miloval

For all those times you stood by me Protože jsi pokaždé stál při mne
For all the truth that you made me see Protože jsi mi ukázal pravdu
For all the joy you brought to my life Protože jsi přinesl do mého života radost
For all the wrong that you made right Protože jsi špatné změnil v dobré
For every dream you made come true Pro každý sen, který jsi uskutečnil
For all the love I found in you Pro všechnu lásku, kterou jsem v Tobě našla
I’ll be forever thankful baby Budu Ti navždy vděčná, miláčku
You’re the one who held me up Jsi jediný, kdo mě podpoří
Never let me fall Nenech mne nikdy spadnout
You’re the one who saw me through Jsi jediný, kdo mě převede
through it all Převede přes všechno
 
You were my strength when I was weak Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá
You were my voice when I couldn’t speak Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit
You were my eyes when I couldn’t see Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět
You saw the best there was in me Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo
Lifted me up when I couldn’t reach Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout
You gave me faith ’coz you believed Dal jsi mi víru, protože jsi věřil
I’m everything I am Jsem tím, čím jsem
Because you loved me Protože jsi mne miloval
 
You gave me wings and made me fly Dal jsi mi křídla a přiměl mne létat
You touched my hand I could touch the sky Dotkl ses mé ruky a já se mohla dotknout nebe
I lost my faith, you gave it back to me Ztratila jsem víru, Ty jsi mi ji vrátil
You said no star was out of reach Řekl jsi, že žádná hvězda není nedosažitelná
You stood by me and I stood tall Stál jsi při mě a já stála výš
I had your love I had it all Měla jsem Tvou lásku, měla jsem všechno
I’m grateful for each day you gave me Jsem vděčná za každý den, který jsi mi dal
Maybe I don’t know that much Možná toho hodně nevím
But I know this much is true Ale vím, že tohle hodně je pravda
I was blessed Byla jsem požehnaná,
because I was loved by you protože jsem byla Tebou milovaná
 
You were my strength when I was weak Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá
You were my voice when I couldn’t speak Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit
You were my eyes when I couldn’t see Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět
You saw the best there was in me Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo
Lifted me up when I couldn’t reach Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout
You gave me faith ’coz you believed Dal jsi mi víru, protože jsi věřil
I’m everything I am Jsem tím, čím jsem
Because you loved me Protože jsi mne miloval
 
You were always there for me Byl jsi tady vždycky pro mne
The tender wind that carried me Něžný vítr, který mne nesl
A light in the dark shining Světlo, zářící v temnotách
your love into my life Tvá láska v mém životě
You’ve been my inspiration Byl jsi mou inspirací
Through the lies you were the truth Skrz lži jsi byl pravdou
My world is a better place because of you Můj svět je lepším místem díky Tobě
 
You were my strength when I was weak Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá
You were my voice when I couldn’t speak Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit
You were my eyes when I couldn’t see Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět
You saw the best there was in me Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo
Lifted me up when I couldn’t reach Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout
You gave me faith ’coz you believed Dal jsi mi víru, protože jsi věřil
I’m everything I am Jsem tím, čím jsem
Because you loved me Protože jsi mne miloval
 
You were my strength when I was weak Byl jsi mou silou, když jsem byla slabá
You were my voice when I couldn’t speak Byl jsi mým hlasem, když jsem nemohla mluvit
You were my eyes when I couldn’t see Byl jsi mýma očima, když jsem nemohla vidět
You saw the best there was in me Viděl jsi to nejlepší, co ve mně bylo
Lifted me up when I couldn’t reach Zvedl jsi mě tam, kam jsem nemohla dosáhnout
You gave me faith ’coz you believed Dal jsi mi víru, protože jsi věřil
I’m everything I am Jsem tím, čím jsem
Because you loved me Protože jsi mne miloval
 
I’m everything I am Jsem tím, čím jsem
Because you loved meProtože jsi mne miloval
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Céline Dion
A New Day Has Come Pohodář Tom
All By Myself Pohodář Tom
Another Year Has Gone By Ellie
Because You Loved Me Pohodář Tom
Because You Loved Me Ellie
Dreaming Of You Pohodář Tom
Falling Into You Pohodář Tom
I Surrender Pohodář Tom
I'm Alive Pohodář Tom
I'm Your Angel Pohodář Tom
Immortality Chiquita
Loved Me Back to Life Ellie
My Heart Will Go On Pohodář Tom
My Love Pohodář Tom
Tell Him Pohodář Tom
That's The Way It Is Pohodář Tom
The greatest reward Pohodář Tom
The Power Of Love Pohodář Tom
The Prayer Pohodář Tom
To Love You More Pohodář Tom


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1300 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
364 písní
7.Matri
296 písní
8.Eli
279 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Sedmikráska
76 písní
14.Nikola
74 písní
15.Nikouš
60 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Monika
46 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad