Překlad písní
   




Kelly Clarkson - Because of you




Tato píseň má více překladů:  Ellie  Pohodář Tom 


Text písně v originále a český překlad

Because of you

Kvůli tobě

I will not make Neudělám
The same mistakes that you did stejnou chybu, jako ty,
I will not let myself to nedopustím,
Cause my heart so much misery protože se mé srdce tak trápí,
I will not break nesložím se.
The way you did, you fell so hard Tak jako ty, strašně ses zamiloval,
I've learned the hard way já jsem se už tolikrát poučila,
To never let it get that far tak to nenechám dojít tak daleko
Because of you kvůli tobě.
 
I never stray too far from the sidewalk Nikdy se nedostanu na scestí
Because of you kvůli tobě.
I learned to play on the safe side so I don't get hurt Naučila jsem se to hrát na jistotu, abych zase nespálila
Because of you kvůli tobě.
 
I find it hard to trust not only me, but everyone around me Je pro mě těžké věřit sama sobě natož těm druhým
Because of you kvůli tobě
I am afraid mám strach, že
I lose my way zase budu mít zmatek v duši,
And it's not too long before you point it out a není to tak dlouho, co jsi to tak zdůraznil.
I cannot cry Nemůžu brečet,
Because I know that's weakness in your eyes protože vím, že z tvých očí vyčtu bezmocnost.
I'm forced to fake Musím předstírat
A smile, a laugh everyday of my life úsměv, a smích každý den svého života.
My heart can't possibly break Mému srdci to neublíží
When it wasn't even whole to start with ani nemělo cenu si začínat
 
Because of you kvůli tobě
I never stray too far from the sidewalk se nikdy nedostanu na scestí
Because of you kvůli tobě
I learned to play on the safe side so I don't get hurt jsem se naučila to hrát na jistotu, abych se zase nespálila.
Because of you Kvůli tobě
I find it hard to trust not only me, but everyone around me je pro mě těžké věřit sama sobě natož těm druhým
Because of you kvůli tobě
I am afraid mám strach.
 
I watched you die Viděla jsem, jak tvá láska uvadá,
I heard you cry every night in your sleep slyšela jsem tě plakat každou noc ze spaní,
I was so young byla jsem tak mladá.
You should have known Měl jsi to vědět
Better than to lean on me a nespoléhat mě.
You never thought of anyone else Nikdy jsi nemyslel na nikoho jiného,
You just saw your pain jen jsi viděl tu svou bolest.
And now I cry in the middle of the night A teď pláču já uprostřed noci
For the same damn thing kvůli té samé proklaté věci
Because of you kvůli tobě
I never stray too far from the sidewalk se nikdy nedostanu na scestí
Because of you kvůli tobě
I learned to play on the safe side so I don't get hurt jsem se naučila hrát to na jistotu, abych se zase nespálila
Because of you kvůli tobě.
 
I try my hardest just to forget everything Dělám, co můžu, abych na všechno zapomněla
Because of you kvůli tobě
I don't know how to let anyone else in nevím, jak mám za někoho k sobě pustit
Because of you kvůli tobě.
I'm ashamed of my life Stydím se za svůj život,
Because it's empty protože je prázdný
Because of you kvůli tobě
I am afraid mám strach
Because of you kvůli tobě
Because of you kvůli tobě
 
 
Text vložil: Ellie (28.2.2019)
Překlad: Ellie (28.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
235 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad