Překlad písní
   




Chris Norman - Beautiful World




Text písně v originále a český překlad

Beautiful World

Krásný svět

Tell me you´re leavin´ as you slam the door Řekni mi, že odcházíš, až práskneš dveřmi
You say it´s got you beat říkáš, že tě to unavuje
I sit and wonder what you waited for sedím a lámu si hlavu, na co čekáš
Workin´ both sides of the street hraješ to na dvě strany
You´ve got your alibis I´ve got mine ty máš svá alibi já ta svá
We could take the easy way out můžeme se tomu snadno vyhnout
How can we make it if we both stop trying ale jak, když jsme se oba přestali snažit?
That´s not what this is all about takhle to přeci nejde
And I can´t stop you know a já tě nemůžu držet
You can go where you want to go můžeš si jít, kam chceš
Can I find a way to let you know jak tě můžu přesvědčit, že
It´s a beautiful world je to krásný svět
A beautiful night krásná noc?
 
Why don´t we take it easy Proč to nehodíme za hlavu
Why do we have to fight proč se musíme hádat?
So lay down here beside me Tak si ke mně lehni
My beautiful girl mé krásné děvče
Let me make it right now nech mě, ať to teď napravím
It´s a beautiful world je to krásný svět.
Now I know there´s things about me Teď vím, že dělám spoustu věcí
You can´t stand co nemůžeš vystát
I hear it often enough slýchám to často, dost nato
I know it´s lonely with a travelin´ man abych věděl, že je smutno, když je muž na cestách
 
I know it gets pretty rough vím, že to bývá dost zlé,
But when I´m out there doin´ my job ale když jsem někde pryč a dělám svou práci
Out on the avenue tam někde na bulváru
When you ain´t there baby somethin´ gets lost když tam nejsi, baby, taky mi něco schází
I get lonely too také jsem osamělý.
 
Well I can´t stop you know No, nemůžu tě držet, to víš
You can go where you want to go můžeš si jít, kam chceš
Can I find a way to let you know jak tě můžu přesvědčit, že
It´s a beautiful world je to krásný svět
A beautiful night a krásná noc?
Why don´t we take it easy Proč se musíme hádat
Why do we have to fight proč to nehodíme za hlavu?
So lay down here beside me tak si ke mně lehni
My beautiful girl mé krásné děvče
Let me make it right now nech mě, ať to teď napravím
It´s a beautiful world je to krásný svět.
 
And when I roll back home Když se přivalím zpátky domů
And you´re not there a ty tu nejsi
This is one big empty city babe je to strašně prázdné město, kotě
No love left in the air anywhere láska už tu není, nikde.
It´s a beautiful world Je to krásný svět
A beautiful world krásný svět
Why don´t we take it easy Proč to nehodíme za hlavu?
My beautiful girl Mé krásné děvče
It´s a beautiful world je to krásný svět
A beautiful world krásný svět
Why don´t we take it easy Proč to nehodíme za hlavu
My beautiful girl mé krásné děvče?
 
 
Text vložil: Ellie (13.3.2019)
Překlad: Ellie (13.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

998


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad