Skrýt český překlad



Dean Lewis - Be Alright

Text písně v originále a český překlad

Be Alright

I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
You look away from me
And I see there's something you're trying to hide
And I reach for your hand but it's cold
You pull away again
And I wonder what's on your mind
And then you say to me you made a dumb mistake
You start to tremble and your voice begins to break
You say the cigarettes on the counter 
weren't your friend's
They were my mate's
And I feel the color draining from my face

And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright"

So I still look back 
at all the messages you'd sent
And I know it wasn't right, 
but it was fucking with my head
And everything deleted like the past, 
it was gone
And when I touched your face, 
I could tell you're moving on
But it's not the fact that you kissed him yesterday
It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake
And everything I know tells me that I should walk away
But I just want to stay

And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"

But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"

It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright

To bude v pohodě

Podívám se nahoru
A vidím, tvé ubrečené oči
Odvrátíš zrak
Vidím, že se snažíš něco skrýt
Sáhnu ti na ruku, ale je úplně ledová
Zase se odtáhneš
Říkám si, co se ti asi honí hlavou
A potom mi řekneš, že jsem udělal velkou chybu
Začneš se tříst a hlas se ti zlomí
Řekla, že ty cigarety v popelníku 
Nejsou její kamarádky
Ale mého kamadáda (a jejího milence?) 
Cítím, že blednu v obličeji

Kamarád mi jednou řekl
"Vím, že ji miluješ, ale je konec kámo
Nezáleží na tom, dej ten telefon z ruky
Nikdy není jednoduché odejít, pusť ji z hlavy
Bude v v pohodě"

Pořád si čtu zprávy, 
Které ji poslala
Věděl jsem že bych neměl, 
Ale nemohl jsem si pomoci
Všechno jsem smazal, 
Stejně jako minulost
Když jsem se dotknul tvojáí tváře, 
Věděl jsem že už si se přesto přenesla
Ale není to proto že jsi ho včera políbila
Je to pocit zrady, kterého se nemůžu zbavit
Všechno mi říká, že se mám sebrat a jít pryč
Ale já chci zůstat

Kamarád mi jednou řekl
"Vím, že ji miluješ, ale je konec kámo
Nezáleží na tom, dej ten telefon z ruky
Nikdy není jednoduché odejít, pusť ji z hlavy
Bude v v pohodě"
Bude to chvíli bolet
Pojďme to spolu zapít
Najdeš si jinou, bude to v pohodě
Nech ji jít

Nic nevyléčí minulost, jako čas
Nikdo ti nevezme
Tvojí spřízněnou duši, pro kterou jsi se narodil
Nic nevyléčí minulost, jako čas
Nikdo ti nevezme
Tvojí spřízněnou duši, pro kterou jsi se narodil
"Vím, že ji miluješ, ale je konec kámo
Nezáleží na tom, dej ten telefon z ruky
Nikdy není jednoduché odejít, pusť ji z hlavy
Bude v v pohodě"
Bude to chvíli bolet
Pojďme to spolu zapít
Najdeš si jinou, bude to v pohodě
Nech ji jít

Bude v v pohodě
Bude v v pohodě
Bude v v pohodě
Bude v v pohodě
Bude v v pohodě

Text vložil: Frozty (22.2.2019)
Překlad: Frozty (22.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Dean Lewis - Be Alright na Youtube




Komentáře návštěvníků

:
22. února 2019, 10:15
Frozty: V textu to není přímo zmíněno, ale myslím, že zpívá o nevěře své ex-přítelkyně :-)



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti