Překlad písní
   




The Killers - Battle Born




Text písně v originále a český překlad

Battle Born

Zrozena v bitvě

You lost faith in the human spirit Ztratila jsi víru v lidstvo
You walk around like a ghost Jsi jako tělo bez duše
Your star-spangled heart Tvé srdce patriota
Took a train for the coast Odjelo vlakem na pobřeží
 
When you shine you're a hilltop mansion Umíš zářit jako zámek na kopci
So how'd you lose the light? Tak proč ztrácíš jiskru?
Was it blown by the wind, Sfoukl ji vítr,
In the still of the night? Během klidné noci?
 
We're up against the wall Jsme ve složité situaci
 
Up against the wall Složité situaci
There's something dying on the street V ulicích se umírá
When they knock you down Když tě srazí k zemi
You're gonna get back on your feet Musíš se dostat zpátky na nohy
(No you can't stop now) (Ne teď nemůžeš přestat)
 
I always saw you as a kind of keeper Vždycky jsem si myslel že budeš skvělá manželka
A mother to a child Matka dětí
But your boys have grown soft Ale z tvých synů vyrostli citlivky
And your girls have gone wild A dcery ti zdivočely
From the blue ranch to the black hills Od modrých rančů před černé kopce
To the redwood sky Až po rudou oblohu
The season may pass Se střídají roční období
But the dream doesn't die Ale sny se nemění
 
Why did you drop the ball? Tak proč jsi to vzdala?
 
Up against the wall Jsme ve složité situaci
There's something dying on the street V ulicích se umírá
When they knock you down Když tě srazí k zemi
You're gonna get back on your feet Musíš se dostat zpátky na nohy
(No you can't stop now) (Ne teď nemůžeš přestat)
 
When they break your heart Když ti zlomí srdce
When they cause your soul to mourn Když tvá duše truchlí
Remember what I said Pamatuj na má slova
Boy you was battle born Byla jsi zrozena v bitvě
 
You was battle born Byla jsi zrozena v bitvě
 
When the night falls on the land Když krajinu zahalí noc
Are you haunted by the sound? Děsí tě ten zvuk?
It's gonna take more than a hand Bude to stát hodně úsilí
To turn this thing around Obrátit všechno k lepšímu
 
Won't you lean it on me? Budeš na mě brát ohledy?
Rescue, set me free Zachraň mě, vysvoboď mě
 
Up against the wall (Up against the wall) Jsme ve složité situaci (Složité situaci)
There's something dying on the street V ulicích se umírá
When they knock you down (Up against the wall) Když tě srazí k zemi (Ve složité situaci)
You're gonna get back on your feet Musíš se dostat zpátky na nohy
Cause you can't stop now (Cause you can't stop now) Protože teď nemůžeš přestat (Protože teď nemůžeš přestat)
 
Did they break your heart? (Did they break your heart?) Zlomili ti srdce? (Zlomili ti srdce?)
And did they cause your soul to mourn A tvá duše teď truchlí?
Remember what I said Pamatuj na má slova
Boy you was battle born Byla jsi zrozena v bitvě
Cause you can't stop now (Cause you can't stop now) Protože teď nemůžeš přestat (Protože teď nemůžeš přestat)
 
Come on show your face No tak se ukaž
Come on give us one more spark No tak zažehni ještě jednu jiskru
Sing a song of fire Zpívej píseň ohně
Lest we fall into the dark Ať se neztratíme ve tmě
And you can't stop now (No, you can't stop now) A teď nemůžeš přestat (Ne, teď nemůžeš přestat)
 
You never live Nebudeš skutečně žít
You never learn Nic se nenaučíš
You never shine Nikdy nezazáříš
If you never burn Pokud nebudeš bojovat
The rising tide Příliv
The undertow Spodní proud
The famine and Hladomor a
The overflow Povodně
You turn away Odvrátíš se
Welcome home Vítej doma
 
 
Text vložil: Nikola (11.2.2019)
Překlad: Nikola (11.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Killers
All The Pretty Faces Nikola
Battle Born Nikola
I Can't Stay Nikola
Jenny Was a Friend of Mine Nikola
Just Another Girl Nikola
Read My Mind Nikola
The Man Nikola


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad