Skrýt český překlad



Johny Cash - Banks of the Ohio

Text písně v originále a český překlad

Banks of the Ohio

I asked my love to take a walk
Take a walk just a little way
And as we walked, along we talk
Of when would be our wedding day

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I asked her if she'd marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I plunged a knife into her breast
And told her she was going to rest
She cried "Oh Willy, don't murder me
I'm not prepared for eternity"
I took her by her golden curls
And drug her down to the river side
And there I threw her into drown
And I watched her as she floated down

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

And I went home between twelve and one
I cried "Oh Lord, what have I've done?"
I've killed the only girl I love
Because she would not marry me

And only say that you'll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

Na březích řeky Ohio

Pozval jsem svou lásku na procházku
na procházku jen kousek cesty
a když jsme se procházeli tak jsme si povídali
o naší svatbě.

Jen řekni, že budeš má
nebude tě objímat žádný jiný.
Tam dole kde tečou vody
tam dole na březích Ohia.

Zeptal jsem se, jestli si mě vezme
a bude navždy mou ženou
jen odvrátila hlavu
a nic na to neřekla.

Jen řekni, že budeš má
nebude tě objímat žádný jiný.
Tam dole kde tečou vody
tam dole na březích Ohia

Vrazil jsem jí nůž do prsou
a řekl jí, že zemře
volala:  „Ach, Willy, nezabíjej mě
ještě nechci odejít na věčnost.“
Popadl jsem ji za zlatavé kudrny
a táhl dolů k řece
a do ní jsem ji hodil, aby se utopila
a díval se, jak ji unáší proud. 

Jen řekni, že budeš má
nebude tě objímat žádný jiný.
Tam dole kde tečou vody
tam dole na březích Ohia.

Šel jsem domů mezi půlnocí a jednou
a křičel: „Ach, Bože, co jsem to udělal?
Zabil jsem jedinou dívku, kterou miluju,
protože si mě nechtěla vzít.

Jen řekni, že budeš má
nebude tě objímat žádný jiný.
Tam dole kde tečou vody
tam dole na březích Ohia.

Text vložil: Ellie (10.3.2019)
Překlad: Ellie (10.3.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Johny Cash - Banks of the Ohio na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti