Skrýt český překlad



Luke Kelly - Banks Of The Roses

Text písně v originále a český překlad

Banks Of The Roses

On the banks of the roses,
my love and I sat down
And I took out my violin
to play my love a tune
In the middle of the tune,
O she sighed and she said
O Johnny, lovely Johnny,
Would you leave me

O when I was a young man,
I heard my father say
That he'd rather see me dead
and buried in the clay
Sooner than be married to any runaway
By the lovely sweet banks of the roses

O then I am no runaway
and soon I'll let them know
I can take a good glass or leave it alone
And the man that doesn't like me,
he can keep his daughter home
And young Johnny will go roving with another

And if ever I get married,
twill be in the month of May
When the leaves they are green
and the meadows they are gay
And I and my true love can sit
and sport and play
On the lovely sweet banks of the roses

Břehy plné růží

Na březích růží
jsme se posadili má láska a já
A já vzal své housle
abych zahrál písničku své lásce
Uprostřed písničky
O, ona si vzdychla a řekla
O Johnny, milovaný Johnny,
Opustil bys mne?

O, když jsem byl mladý muž
Slyšel jsem svého otce říkat,
Že by mne radši viděl mrtvého
a v hlíně pohřbeného
Než abych se oženil a uprchl
Na líbezné sladké břehy řůží

O, však já nejsem žádný uprchlík
a brzy jim to dám vědět
Můžu vzít dobrý dalekohled a nebo to nechat tak
A muž, který není jako já
ten by mohl nechat jeho dceru doma.
A mladý Johnny se bude potulovat s jinou

A jestli se někdy ožením,
bude to v měsící květnu
Když listy jsou zelené
a louky jsou veselé
A já a má pravá láska si můžeme sednout
a sportovat a hrát
Na líbezných sladkých březích růží

Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Luke Kelly - Banks Of The Roses na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti