Překlad písní
   


Green Day - Bang Bang




Text písně v originále a český překlad

Bang Bang

Bang Bang

I get my kicks and I want to start a rager Jsem v náladě a chci se začít vztekat
I want to dance like I'm on the video Chci tančit jako, kdybych byl na videu
I got a fever for violent behavior Mám náladu na násilné chování
I'm sweating bullets like a modern Romeo Potím náboje jako moderní Romeo
 
Bang Bang! Give me fame Bang Bang! Dej mi slávu
Shoot me up to entertain Natočte a zabavte mě
I am a semi-automatic lonely boy Jsem polo-automatický osamělý kluk
You're dead! I'm well fed Jsi mrtvý! Jsem dobře najedený
Give me death or give me head Umři, nebo mi vykuř
Daddy's little psycho and Mommy's little soldier Tátův malý psychopat a maminky malý voják
 
I testify like a lullaby of memories Svědčím jako ukolébavka vzpomínek
Broadcasting live and it's on my radio vysílám naživo a je to na mém rádiu
I got my photo bomb, I got my Vietnam Mám svojí fotobombu, mám svůj Vietnam
I love a lie just like anybody else Miluji lhaní, tak jako každý jiný
 
Bang Bang! Give me fame Bang Bang! Dej mi slávu
Shoot me up to entertain Natočte a zabavte mě
I am a semi-automatic lonely boy Jsem polo-automatický osamělý kluk
You're dead! I'm well fed Jsi mrtvý! Jsem dobře najedený
Give me death or give me head Umři, nebo mi vykuř
Broadcasting from my room and playing with my toys Tátův malý psychopat a maminky malý voják
 
I want to be a celebrity martyr Chci být slavný mučedník
The leading man in my own private drama Hlavní role v mém vlastním soukromém dramatu
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang)
The hero of the hour Hrdina dne
Daddy's little psycho and Mommy's little soldier Tátův malý psychopat a maminky malý voják
 
I want to be like the soldiers on the screen Chci být jako vojáci na obrazovce
It's my private ho (ho) ly (war) Je to moje soukromá sva (sva) tá (válka)
Oh baby baby this is Viva Vendetta Oh, zlato, zlato, tohle je Viva Vendetta
For this is love or it's (World War Zero) Protože tohle je láska, nebo to je (Světová Válka Nula)
 
I want to be a celebrity martyr Chci být slavný mučedník
The leading man in my own private drama Hlavní role v mém vlastním soukromém dramatu
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang)
The hero of the hour Hrdina dne
Daddy's little psycho and Mommy's little soldier Tátův malý psychopat a maminky malý voják
 
I want to be a celebrity martyr Chci být slavný mučedník
The leading man in my own private drama Hlavní role v mém vlastním soukromém dramatu
Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang) Hurrah (bang bang), hurrah (bang bang)
The hero of the hour Hrdina dne
Daddy's little psycho and Mommy's little soldierTátův malý psychopat a maminky malý voják
 
Text vložil: Maty (1.10.2019)
Překlad: Maty (1.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2917


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Skyfall (Adele)
10. Little Wonders (Rob Thomas)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad