Překlad písní
   


Johnny Cash - Ballad of a teenage queen




Text písně v originále a český překlad

Ballad of a teenage queen

Balada o královničce

(Dream on, dream on teenage queen Sni dál, sni dál náctiletá královno,
prettiest girl we've ever seen) nejkrásnější dívko, jakou jsem kdy viděl)
 
There's a story in our town Tohle je příběh z našeho města
Of the prettiest girl around o nejkrásnější dívce z okolí
Golden hair and eyes of blue Zlaté vlasy a modré oči
How those eyes could flash at you Jak na Tebe tyhle oči dokázaly zazářit
(How those eyes could flash at you) (Jak na Tebe tyhle oči dokázaly zazářit)
Boys hung 'round her by the score Spousty kluků se okolo ní točily
But she loved the boy next door Ale ona milovala kluka ze sousedství,
who worked at the candy store který pracoval v cukrárně.
(Dream on, dream on teenage queen Sni dál, sni dál náctiletá královno,
prettiest girl we've ever seen) nejkrásnější dívko, jakou jsem kdy viděl)
 
She was tops in all they said Říkali, že byla ve všem nejlepší
It never once went to her head Nikdy jí to však nestouplo do hlavy
She had everything it seems Zdálo se, že má všechno
Not a care, this teenage queen Žádnou starost, tahle náctiletá královna
(Not a care, this teenage queen) (Žádnou starost, tahle náctiletá královna)
Other boys could offer more Ostatní kluci mohli nabídnout víc
But she loved the boy next door Ale ona milovala kluka ze sousedství,
who worked at the candy store který pracoval v cukrárně.
(Dream on, dream on teenage queen Sni dál, sni dál náctiletá královno,
you should be a movie queen) měla bys být královnou filmu)
 
He would marry her next spring On by se s ní oženil příští jaro,
Saved his money, bought a ring šetřil peníze, koupil prstýnek
Then one day a movie scout Pak jednoho dne lovec filmových talentů
Came to town to take her out přijel do města, aby ji vzal pryč
(Came to town to take her out) (Přijel do města, aby ji vzal pryč)
Hollywood could offer more Hollywood mohl nabídnout víc
So she left the boy next door Tak opustila kluka ze sousedství,
working at the candy store který pracoval v cukrárně.
(Dream on, dream on teenage queen Sni dál, sni dál, náctiletá královno,
see you on the movie screen) podívej se na sebe na stříbrném plátně
 
Very soon she was a star Velmi brzy byla hvězdou
Pretty house and shiny car Krásný dům a zářící auto
Swimming pool and a fence around Bazén a zeď okolo
But she missed her old home town Ale stýskalo se jí po jejím starém rodném městě
(But she missed her old home town) (Ale stýskalo se jí po jejím starém rodném městě)
All the world was at her door Celý svět ležel u jejích dveří
All except the boy next door Všechno až na kluka ze sousedství,
who worked at the candy store který pracoval v cukrárně.
(Dream on, dream on teenage queen Sni dál, sni dál náctiletá královno,
saddest girl we've ever seen) nejsmutnější dívko, jakou jsem kdy viděl
 
Then one day the teenage star Pak jednoho dne ta náctiletá hvězda
Sold her house and all her cars prodala svůj dům a všechna svá auta.
Gave up all her wealth and fame Opustila všechno své bohatství a slávu
Left it all and caught a train Opustila to všechno a chytila vlak
(Left it all and caught a train) (Opustila to všechno a chytila vlak)
Do I have to tell you more Musím vám říkat víc?
She came back to the boy next door Vrátila se zpátky ke klukovi ze sousedství,
who worked at the candy store který pracoval v cukrárně.
 
(Now this story has some more, Teď má tenhle příběh další pokračování,
you'll hear it all at the candy store)celý ho uslyšíte v cukrárně.
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

2993


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Nothing Else Matters (Metallica)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. Love Like Ghosts (Lord Huron)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Let It All Bleed Out (Rob Zombie)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. It’s a New Day (Anouk)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Perfect (Ed Sheeran)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Káťa
29 písní
18.Chlupatá Okurka
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad