Skrýt český překlad



James Arthur - Back from the edge

Text písně v originále a český překlad

Back from the edge

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, he would reach for the stars, yeah

You can take my home, you can take my clothes
You can take the drugs I have that nobody knows
You can take my watch, you can take my phone
You can take all I've got 'til I'm skin and bone
I don't want control, I can dig my own hole
I can make my bed and I can lie in it cold

'Cause I don't need heat, I've been burnin' in hell
But now I'm back with my own story to tell

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, back from the edge
Back from the dead
Back from the tears that were too easily shed
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Who would reach for the stars, yeah

They don't like my lies, they don't like my songs
Except in karaoke when they're singing along
Did you see them build me up? Well I just tear myself down
With a smile on my face, I dug my grave in the ground
We all make mistakes, we're so quick to judge
It's hard to forgive when we hold onto a grudge

So turn down the heat, I've been burnin' in hell
But now I'm back with my own story to tell

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, back from the edge
Back from the dead
Back from the tears that were too easily shed
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Who would reach for the stars, yeah

I don't want control, I can dig my own hole
I can make my bed and I can lie in it cold
'Cause I don't need heat, I've been burnin' in hell
But now I'm back with my own story to tell

Back from the edge
Back from the dead
Back before demons took control of my head
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Oh, back from the edge
Back from the dead
Back from the tears that were too easily shed
Back to the start
Back to my heart
Back to the boy who would reach for the stars
Who would reach for the stars, yeah

Zpátky od okraje

Zpátky od okraje,
zpátky od smrti,
zpátky k tomu, než nad mojí hlavou přebrali kontrolu démoni,
zpátky k začátku,
zpátky k mému srdci,
zpátky k tomu chlapci, co by se natahoval po hvězdách,
oh, natahoval by se po hvězdách, yeah.

Můžeš si vzít můj dům, můžeš si vzít moje oblečení,
můžeš si vzít moje drogy, o kterých nikdo neví,
můžeš si vzít moje hodinky, můžeš si vzít můj telefon,
můžeš si vzít všechno, co mám, až dokud nebudu kost a kůže.
Nechci kontrolu, umím si vykopat svou vlastní díru,
umím si ustlat postel a ležet v ní ledový.

Protože tohle nepotřebuju, smažil jsem se v pekle,
ale teď jsem zpět, abych řekl svůj vlastní příběh.

Zpátky od konce,
zpátky od smrti,
zpátky k tomu, než nad mojí hlavou přebrali kontrolu démoni,
zpátky k začátku,
zpátky k mému srdci,
zpátky k tomu chlapci, co by se natahoval po hvězdách.
Oh, zpátky od okraje,
zpátky od smrti,
zpátky od slz, které byly tak jednoduše vyroněny,
zpátky k začátku,
zpátky k mému srdci,
zpátky k tomu chlapci, co by se natahoval po hvězdách,
co by se natahoval po hvězdách, yeah.

Nemají rádi mé lži, nemají rádi mé písně
kromě karaoke, kdy můžou zpívat s nimi,
viděli jste, že mě zformovali? No, já jsem se sám zbořil.
S úsměvem ve tváři jsem si kopal hrob v zemi,
všichni děláme chyby a rychle soudíme,
je těžké odpustit, když cítíme zášť.

Tak sniž teplotu, smažil jsem se v pekle,
ale teď jsem zpět, abych řekl svůj vlastní příběh.

Zpátky od okraje,
zpátky od smrti,
zpátky k tomu, než nad mojí hlavou přebrali kontrolu démoni,
zpátky k začátku,
zpátky k mému srdci,
zpátky k tomu chlapci, co by se natahoval po hvězdách.
Oh, zpátky od okraje,
zpátky od smrti,
zpátky od slz, které byly tak jednoduše vyroněny,
zpátky k začátku,
zpátky k mému srdci,
zpátky k tomu chlapci, co by se natahoval po hvězdách,
co by se natahoval po hvězdách, yeah.

Nechci kontrolu, umím si vykopat svou vlastní díru,
umím si ustlat postel a ležet v ní ledový.
Protože nepotřebuju teplo, smažil jsem se v pekle,
ale teď jsem zpět, abych řekl svůj vlastní příběh.

Zpátky od okraje,
zpátky od smrti,
zpátky k tomu, než nad mojí hlavou přebrali kontrolu démoni,
zpátky k začátku,
zpátky k mému srdci,
zpátky k tomu chlapci, co by se natahoval po hvězdách.
Oh, zpátky od okraje,
zpátky od smrti,
zpátky od slz, které byly tak jednoduše vyroněny,
zpátky k začátku,
zpátky k mému srdci,
zpátky k tomu chlapci, co by se natahoval po hvězdách,
co by se natahoval po hvězdách, yeah.

Text vložil: Sedmikráska (21.5.2019)
Překlad: Sedmikráska (21.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


James Arthur - Back from the edge na Youtube




Komentáře návštěvníků

:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti