Překlad písní
   


Ed Sheeran - Autumn Leaves




Text písně v originále a český překlad

Autumn Leaves

Podzimní listí

Another day another life Další den, další život
Passes by just like mine míjí prostě jako můj
It's not complicated není to složité
 
Another mind Další mysl
Another soul další duše
Another body to grow old další tělo, aby stárlo
It's not complicated není to složité
 
Do you ever wonder if the stars shine out for you? Zajímá tě někdy, jestli hvězdy září pro tebe?
 
Float down Snes se dolů
Like autumn leaves jako podzimní listí
Hush now teď se utiš
Close your eyes before the sleep zavři oči, než usneš
And you're miles away a jsi na míle daleko
And yesterday you were here with me a včera jsi tu byla se mnou
 
Another tear Další slza
Another cry další pláč
Another place for us to die další místo pro nás, kde skonat
It's not complicated není to složité
 
Another love that's gone to waste Další láska, která se promarnila
Another light lost from your face další světlo, ztracené ze tvé tváři
It's complicated není to složité
Is it that it's over or do birds still sing for you? znamená to, že je konec, nebo pro tebe ptáci stále zpívají?
 
Float down Snes se dolů
Like autumn leaves jako podzimní listí
Hush now teď se utiš
Close your eyes before the sleep zavři oči, než usneš
And you're miles away a jsi na míle daleko
And yesterday you were here with me a včera jsi tu byla se mnou
 
Ooh how I miss you Ach, jak se mi stýská
My symphony played the song that carried you out má symfonie hrála píseň, která tě stvořila
Ooh how I miss you Ach jak se mi stýská
And I, I miss you and I wish you'd stay a mně, mně se stýská a přeji si, abys zůstala
 
Do you ever wonder if the stars shine out for you? Zajímá tě někdy, jestli hvězdy září pro tebe?
 
Float down Snes se dolů
Like autumn leaves jako podzimní listí
Hush now teď se utiš
Close your eyes before the sleep zavři oči, než usneš
And you're miles away a jsi na míle daleko
And yesterday you were here with me a včera jsi tu byla se mnou
 
Touch down Přistaň
Like a seven four seven jako 747 (Boeing)
Or stay out and we'll live forever now nebo se vrať později a budeme teď žít navždy
 
 
Text vložil: Ellie (24.9.2019)
Překlad: Ellie (24.9.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:
24. září 2019, 21:58
Ellie: … o životě a smrti, zesnulá nebude zapomenuta ...

2763


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Without You (Mariah Carey)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Like I Can (Sam Smith)
7. Love Like Ghosts (Lord Huron)
8. It’s a New Day (Anouk)
9. Blue jeans (Lana Del Rey)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
339 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
68 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad