Překlad písní
   




David Bowie - As the World Falls Down




Text písně v originále a český překlad

As the World Falls Down

Když se svět hroutí

There’s such a sad look Je tak smutný pohled
Deep in your eyes, a kind of pale jewel hluboko ve tvých očích, něco jako bledý šperk
 
Open and closed within your eyes otevřený a uzavřený uvnitř tvých očí
I’ll place the sky within your eyes vložím nebesa do tvých očí
 
There’s such a fooled heart Je tak podvedené srdce
Beatin’ so fast in search of new dreams které rychle bije ve snaze najít nové sny
 
A love that will last within your heart lásku, která vytrvá uvnitř tvého srdce
I’ll place the moon within your heart vložím měsíc do tvého srdce
 
As the pain sweeps through, Když se bolest přežene
Makes no sense for you nemá už pro tebe smysl
Every thrill is gone každý záchvěv vzrušení je pryč
Wasn’t too much fun at all, nebyla to vůbec taková zábava
 
But I’ll be there for you Ale já tu budu pro tebe
As the world falls down když se svět hroutí
 
Falling Začíná
Falling in love začíná milovat
 
I’ll paint you mornings of gold Zbarvím tvá rána zlatem
I’ll spin you Valentine evenings uspořádám valentýnské večery
Though we’re strangers ‘til now, ač se zatím neznáme
We’re choosing the path between the stars volíme si svou cestu mezi hvězdami
I’ll leave my love between the stars zanechám svou lásku mezi hvězdami
 
As the pain sweeps through, Když se bolest přežene
Makes no sense for you nemá už pro tebe smysl
Every thrill is gone každý záchvěv vzrušení je pryč
Wasn’t too much fun at all, nebyla to vůbec taková zábava
But I’ll be there for you-ou-ou ale já tu budu pro tebe-be-be
 
As the world falls down Když se svět hroutí
Falling hroutí
As the world falls down Když se svět hroutí
Falling hroutí
As the world falls down když se svět hroutí
Falling hroutí
Falling hroutí
Falling hroutí
Falling in love začíná milovat
As the world falls down, falling když se svět hroutí, hroutí
Falling hroutí
Falling hroutí
Falling in love začíná milovat
 
As the world falls down, falling Když se svět hroutí, hroutí
Falling hroutí
Falling hroutí
Makes no sense at all nemá vůbec smysl
Makes no sense to fall nemá vůbec smysl se hroutit
Falling hroutí
 
As the world falls down Když se svět hroutí
Falling hroutí
Falling hroutí
Falling in love začíná milovat
As the world falls down když se svět hroutí, hroutí se
Falling hroutí
Falling hroutí
Falling in love začíná milovat
Falling in love začíná milovat
Falling in love začíná milovat
Falling in love začíná milovat
Falling in love začíná milovat
 
 
Text vložil: Ellie (5.1.2020)
Překlad: Ellie (5.1.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

4717


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta David Bowie
As the World Falls Down Ellie
Fashion Pohodář Tom
Heroes Anet :)
Changes Ellie
Life On Mars Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad