Překlad písní
   




Deep Purple - April




Text písně v originále a český překlad

April

Duben

April is a cruel time Duben je krutý čas
Even though the sun may shine I když slunce svítí
And world looks in the shade A svět vypadá jako ve stínu
As it slowly comes away Zatímco pomalu odchází
 
Still fall, the April rain Pořád podzim, v dubnu prší
And the valley's filled with pain A údolí je naplněno bolestí
And you can't tell if I cry A nevíš jestli brečím
As I look up to the... Zatímco se tam dívám
 
Grey sky, where it should be blue Šedivé nebe kde by mělo být modré
Grey sky, where I should see you Šedivé nebe kde bych tě měl vidět
Ask why, why it should be so? Ptej se proč, proč to tak má být?
I'll cry, say that I don't know Brečím, říkám že nevím
 
Maybe once in a while Možná jednou za čas
I'll forget and I'll smile Zapomeneš a budeš se smát
But then the feeling comes again Ale pak ten pocit přijde znovu
Of an April without end V dubnu bez konce
Of an April lonely as they come V dubnu samotném jak přichází
 
In the dark of my mind V temnotě mé mysli
I can see all too fine Vidím všechno příliš krásně
But there is nothing to be done Ale není tu nic k dokončení
When I just can't feel the sun Když prostě nemůžu cítit slince
And the springtime's the season of the night A čas jara zabírá období noci
 
Grey sky, where it should be blue Šedivé nebe kde by mělo být modré
Grey sky, where I should see you Šedivé nebe kde bych tě měl vidět
Ask why, why it should be so? Ptej se proč, proč to tak má být?
I'll cry, say that I don't know Brečím, říkám že nevím
 
I don't knowNevím
 
Text vložil: dr4ke (3.2.2020)
Překlad: dr4ke (3.2.2020)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Deep Purple
April dr4ke
Black Night Pohodář Tom
Blind dr4ke
Breakfast in Bed dr4ke
Demon’s Eye dr4ke
Fire in the Basement dr4ke
Fortuneteller dr4ke
House of Pain dr4ke
Chasing Shadows dr4ke
Child in Time Pohodář Tom
King of Dreams dr4ke
Lalena dr4ke
Lay Down, Stay Down dr4ke
Love Conquers All dr4ke
Might Just Take Your Life dr4ke
Sail Away dr4ke
Smoke on the Water Pohodář Tom
Soldier of Fortune Ellie
Sun Goes Down dr4ke
The Cut Runs Deep dr4ke
The Painter dr4ke
Too Much Is Not Enough dr4ke
Truth Hurts dr4ke
Wicked Ways dr4ke
You Fool No One dr4ke


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. Smell Like Teen Spirit (Nirvana (Kurt Cobain))
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. St. Anger (Metallica)
10. Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Rob Thomas
4.Marilyn Manson
5.Imagine Dragons

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1006 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
384 písní
6.Anet :)
330 písní
7.Frozty
235 písní
8.Eli
211 písní
9.Matri
186 písní
10.NutiTuti
150 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
74 písní
13.Nikola
74 písní
14.Sedmikráska
71 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
55 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad