Překlad písní
   


Kim Wilde - Anyplace Anywhere Anytime




Text písně v originále a český překlad

Anyplace Anywhere Anytime

Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv

Im Sturz durch Raum und Zeit, V pádu skrz prostor a čas,
Richtung Unendlichkeit, Směrem k nekonečnosti,
Fliegen Motten in das Licht, Létají můry ve světle,
genau wie du und ich. přesně jako Ty a já.
 
Wrap your fingers 'round my neck. Obejmi svými prsty mou šiji.
You don't speak my dialect, Nemluvíš mým dialektem,
But our images reflect. Ale naše představy jsou jasné.
Drawn together by the flame, Pohlcení stejným žárem
We are just the same, Jsme úplně stejní,
Embrace the wind and fall V objetí větru padáme
into another time and space. do jiného času a prostoru.
 
Gib mir die Hand Dej mi ruku
ich bau dir ein Schloss aus Sand Postavím Ti hrad z písku
Irgendwie, irgendwo, irgendwann. Nějak, někde, někdy.
If we belong to each other, we belong Když patříme k sobě, patříme
Anyplace, anywhere, anytime. Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv
 
Im Sturz durch Zeit und Raum, V pádu skrz čas a prostor,
er wacht aus einem Traum, hledí ze snu,
Nur ein kurzer Augenblick, Jen jediný krátký okamžik,
dann kehrt die Nacht zurück. pak obrátí noc nazpět.
Bits and pieces from your star Části a kusy z Tvé hvězdy
Rain upon me as they fall, Prší na mě, jak padají,
Melt into my skin and I feel warm. Rozplývají se na mé kůži a já cítím teplo.
Sweep upon me like a wave. Rozlévá se mnou jako vlny.
We are young and brave Jsme mladí a odvážní
Embrace the wind and float Objetí větru a plavba
into another time and space. do jiného času a prostoru.
 
Gib mir die Hand Dej mi ruku
ich bau dir ein Schloss aus Sand Postavím Ti hrad z písku
Irgendwie, irgendwo, irgendwann Nějak, někde, někdy.
If we belong to each other, we belong Když patříme k sobě, patříme
Anyplace, anywhere, anytime. Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv
 
Drawn together by the flame, Pohlcení stejným žárem
We are just the same Jsme úplně stejní,
Embrace the wind and fall V objetí větru padáme
into another time and space. do jiného času a prostoru.
 
If we belong to each other, we belong, Když patříme k sobě, patříme
Anyplace, anywhere, anytime. Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv
I'm going to anywhere you're coming from. Jdu tam, odkudkoliv Ty přicházíš.
Anyplace, anywhere, anytime. Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv.
Gib mir die Hand Dej mi ruku
ich bau dir ein Schloss aus Sand Postavím Ti hrad z písku
Irgendwie, irgendwo, irgendwann Nějak, někde, někdy.
I'm going to anywhere you're coming from. Jdu tam, odkudkoliv Ty přicházíš.
Anyplace, anywhere, anytime.Kamkoliv, kdekoliv, kdykoliv.
 
Text vložil: Pohodář Tom (9.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (9.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

:

3302


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku




Co nejvíc frčí posledních 24 hodin
1. Memories (Maroon 5)
2. It’s a New Day (Anouk)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Without You (Mariah Carey)
6. Despacito (Luis Fonsi)
7. Sofia (Alvaro Soler)
8. Welcome to Paradise (Green Day)
9. Little Wonders (Rob Thomas)
10. Blue jeans (Lana Del Rey)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Without You (Mariah Carey)
2. Memories (Maroon 5)
3. Like I Can (Sam Smith)
4. Shallow (Lady Gaga)
5. Welcome to Paradise (Green Day)
6. That Easy (Yellow Days)
7. It’s a New Day (Anouk)
8. Blue jeans (Lana Del Rey)
9. Love Like Ghosts (Lord Huron)
10. Perfect (Ed Sheeran)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Despacito (Luis Fonsi)
2. Bohemian Rhapsody (Queen)
3. Shallow (Lady Gaga)
4. Perfect (Ed Sheeran)
5. Lost On You (LP)

Nejvyhledávanější interpreti
1.Queen
2.Imagine Dragons
3.Luis Fonsi
4.Ed Sheeran
5.Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
760 písní
2.Pohodář Tom
756 písní
3.Maty
341 písní
4.Flynn
282 písní
5.Frozty
232 písní
6.Anet :)
159 písní
7.Matri
122 písní
8.NutiTuti
121 písní
9.dr4ke
111 písní
10.Nikola
74 písní
11.Sedmikráska
71 písní
12.Eli
69 písní
13.Nikouš
54 písní
14.Chiquita
47 písní
15.Cyantech
35 písní
16.lelay
30 písní
17.Chlupatá Okurka
29 písní
18.Káťa
29 písní
19.Katrin
21 písní
20.Cas
18 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad