Skrýt český překlad



Julia Michaels, Selena Gomez - Anxiety

Text písně v originále a český překlad

Anxiety

My friends, they wanna take me to the movies
I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression
And right when I think I've overcome it
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel
Then I overthink about the things I'm missing
Now I'm wishing I was with 'em

Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes all say that I'm hard to deal with
And I admit it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, 
what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, 
what it's like

Always wanted to be one of those people in the room
That says something and everyone 
puts their hand up
Like, "If you're sad put your hand up
If you hate someone, put your hand up
If you're scared, put your hand up"

Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes all say that I'm hard to deal with

And I admit, it's true

But all my friends, they don't know what it's like, 
what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
And I thought that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, 
what it's like

I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off
Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, 
what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like
Li-i-i-i-ike
What it's like, what it's like
Hmm
What it's like

Úzkost

Kamarádi, ti mě chtějí vzít do kina
říkám jim, ať jsou do prdele, držím se za ruku s depkou
a právě, když mám pocit, že jsem ji překonala
vtrhne si sem úzkost, aby dala tý blbce lekci

Ach, dělám, co můžu, abych si vyrazila ven,

s kamarády tohle všechno plánuju, ale doufám, že zavolají a zruší to.
Pak o tom všem hrozně přemýšlím, jak mi to schází,
a přeju si, abych s nimi byla.

Zdá se mi, že se za náladu pořád omlouvám,
třeba jsem jak smyslů zbavená, když jsem zrovna v pohodě.
A všichni mí bývalí říkají, že je se mnou těžké vyjít.
A já to uznávám, jo.

Ale všichni kamarádi, ti nemají tušení, jaké to je, 
jaké to je.
Nechápou, proč nemůžu v noci spát.
Řekli mi, že bych to měla nějak řešit.
Sakra, kdyby to šlo, kéž by to bylo tak snadné, ach.

Všichni kamarádi, ti nemají tušení, jaké to je,
jaké to je.

Vždycky jsem chtěla být jako ti, co s tím dokážou něco udělat.
To už je co říct, každý si 
něco připouští.
Třeba „když jsi nešťastný, tak si to připusť,
když někoho nemáš rád, tak si to připusť,
když tě něco děsí, tak si to připusť“.

Zdá se mi, že se za náladu pořád omlouvám, 
třeba jsem jak smyslů zbavená, když jsem zrovna v pohodě.
A všichni mí bývalí říkají, že je se mnou těžké vyjít.

A já to uznávám, je to pravda.

Ale všichni kamarádi, ti nemají tušení, jaké to je,
jaké to je.
Nechápou, proč nemůžu v noci spát.
A já jsem si myslela, že to můžu nějak řešit.
Sakra, kdyby to šlo, kéž by to bylo tak snadné, ach.
Všichni kamarádi, ti nemají tušení, jaké to je,
jaké to je.

Na tohle všechno myslím, tohle se mi honí hlavou.
Je fakt na čase s tím něco dělat a já se toho nedokážu zbavit.
Myslím, že jsem většinou v pohodě
Myslím, že jsem v pořádku, ale nedokážu se toho zbavit.
Na tohle všechno myslím, tohle se mi honí hlavou.
A je fakt na čase s tím něco dělat, a já se toho nedokážu zbavit.
Myslím, že jsem většinou v pohodě,
myslím, že jsem v pořádku, ale nedokážu se toho zbavit.
Skončit to, skončit to, jo.

Ale všichni kamarádi, ti nemají tušení, jaké to je,
jaké to je.
Nechápou, proč nemůžu v noci spát.
Řekli mi, že bych to měla nějak řešit.
Sakra, kdyby to šlo, kéž by to bylo tak snadné, ach.

Všichni kamarádi, ti nemají tušení, jaké to je, jaké to je.
J-a-a-a-k-é
jaké to je, jaké to je
Hmm
Jaké to je.

Text vložil: Ellie (8.2.2019)
Překlad: Ellie (8.2.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Julia Michaels, Selena Gomez - Anxiety na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: Fakta: píseň vyšla 24. ledna 2019 na EP „Inner Monologue“. Je o tom, jak je těžké žít a vyrovnat se depresí a úzkostí. Julie trpní sociální fobii, nechce si nějak vyjít, být s přáteli, ani s nejbližšími, ale když to zruší, lituje. Deprese a úzkost ničí vztahy, zejména když okolí nechápe, čím si člověk prochází. Kamarádi se jí snaží pomoci. Selena otevřeně hovoří o svém zdravotním stavu, protože chce ukázat, že je občas normální „mít depku“. Julia trpí duševními poruchami už téměř deset let, Selena v minulosti trpěla úzkostmi, kvůli kterým vyhledala odbornou pomoc. Spoluautory písně jsou Ian Kirkpatrick and Scott Harris. Zdroj: www.songmeaningsandfacts.com
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti