Překlad písní
   




Pink Floyd - Another Brick in the Wall




Text písně v originále a český překlad

Another Brick in the Wall

Jen další cihla ve zdi

We don't need no education Fakt nepotřebujeme vzdělání
We don't need no thought control fakt nepotřebuje řídit naše myšlení
No dark sarcasm in the classroom uštěpačný sarkasmus ve třídě
Teachers leave them kids alone učitelé na děti kašlou
Hey, teachers, leave them kids alone Hej, učitelé, dejte dětem pokoj
All in all it's just another brick in the wall celkem vzato, vzdělání je jen další cihla ve zdi
All in all you're just another brick in the wall celkem vzato, jsi jen další cihla ve zdi
 
We don't need no education Fakt nepotřebujeme vzdělání
We don't need no thought control fakt nepotřebuje řídit naše myšlení
No dark sarcasm in the classroom uštěpačný sarkasmus ve třídě
Teachers leave those kids alone učitelé na děti kašlou
Hey teachers, leave those kids alone Hej, učitelé, dejte dětem pokoj
All in all you're just another brick in the wall celkem vzato, vzdělání je jen další cihla ve zdi
All in all you're just another brick in the wall celkem vzato, jsi jen další cihla ve zdi
 
"Wrong, do it again! Wrong, do it again!" „Špatně, udělej to znova! Špatně, udělej to znova!“
 
"If you don't eat yer meat, you can't have any pudding „Dokud nesníš maso, nedostaneš moučník
How can you have any pudding if you don't eat yer meat?" Jak můžeš dostat moučník, když nesníš maso?“
"You, yes, you behind the bike sheds, stand still, laddy" „Ty, ano, co se dohaduješ, zůstaň v klidu, chlapče“
 
 
Text vložil: Ellie (3.5.2019)
Překlad: Ellie (3.5.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Zajímavost k písni

03. května 2019, 09:53
Ellie: Přeloženo na přání Význam písně není jen proti vzdělání samotnému, ale vzpoura proti autoritám obecně Rčení o mase a moučníku není ustálený idiom, chápu jako nejdřív práce potom odměna


Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:

1390


Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Pink Floyd
Another Brick in the Wall Ellie
Brain Damage Anet :)
Comfortably Numb Anet :)
Don't Leave Me Now Anet :)
Eclipse Anet :)
Empty Spaces Anet :)
Goodbye Blue Sky Anet :)
Goodbye Cruel World Anet :)
Hey You Anet :)
High Hopes Ellie
In the Flesh? Anet :)
Is There Anybody Out There? Anet :)
Learning to Fly Ellie
Money Anet :)
Mother Anet :)
Nobody Home Anet :)
On The Run Anet :)
On the Turning Away Ellie
One Of My Turns Anet :)
Pigs On The Wing (part 1) Anet :)
Shine On You Crazy Diamond Anet :)
Speak To Me Anet :)
The Great Gig In The Sky Anet :)
The Happiest Days Of Our Lives Anet :)
The Thin Ice Anet :)
Time Anet :)
Us And Them Anet :)
Wish You Were Here Anet :)
Young Lust Anet :)


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. We Know Where You Fucking Live (Marilyn Manson)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Would You Be So Kind? (Dodie)
6. St. Anger (Metallica)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Shallow (Lady Gaga)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Imagine Dragons
4.Marilyn Manson
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
924 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
442 písní
4.Maty
393 písní
5.dr4ke
325 písní
6.Anet :)
300 písní
7.Frozty
234 písní
8.Matri
156 písní
9.Eli
152 písní
10.Katrin
143 písní
11.NutiTuti
141 písní
12.Nikola
74 písní
13.Sedmikráska
71 písní
14.lelay
69 písní
15.Nikouš
57 písní
16.Cas
53 písní
17.Chiquita
47 písní
18.Cyantech
35 písní
19.Chlupatá Okurka
31 písní
20.Káťa
29 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad