Překlad písní
   




Jimi Hendrix - Angel




Text písně v originále a český překlad

Angel

Anděl

Angel came down from heaven yesterday Včera ke mně sestoupil z nebe anděl
Stayed with me just long enough Zůstala se mnou právě tak dlouho,
to rescue me aby mě zachránila
And she told me a story yesterday A vyprávěla mi včera příběh
About the sweet love O sladké lásce
between the moon and the deep blue sea mezi Měsícem a hlubokým modrým mořem
Then she spread her wings high over me Pak roztáhla svá křídla vysoko nade mě
She said Řekla
I'll come back again to see you tomorrow Vrátím se zpátky zítra, abych Tě zase viděla
And I said A já řekl
 
Fly on my sweet angel Leť dál, můj sladký anděli
Fly on through the sky Leť dál oblohou
Fly on my sweet angel Leť dál, můj sladký anděli
Tomorrow I'm gonna be by your side Zítra chci být po Tvém boku
 
Sure enough this woman came home to me Docela určitě tahle žena přišla ke mně domů
Silver wings silhouetted Se siluetou stříbrných křídel
against a child's sunrise proti časnému východu slunce
And my angel she said unto me A ona, můj anděl, pravila ke mně
today is the day for you to rise "Dneska je den, kdy se vzchopíš.
Take my hand come you're gonna be my man Vezmi mě za ruku, pojď, budeš mým mužem."
and she took me high over yonder a zvedla mě tamodtud vysoko.
 
Fly on my sweet angel Leť dál, můj sladký anděli
Fly on through the sky Leť dál oblohou
Fly on my sweet angel Leť dál, můj sladký anděli
Tomorrow I'm gonna be by your sideZítra chci být po Tvém boku
 
Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)
Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)



Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. RUNAWAY (half alive)
5. Mama Said (Lukas Graham)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1333 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.dr4ke
403 písní
5.Maty
393 písní
6.Anet :)
382 písní
7.Matri
301 písní
8.Eli
280 písní
9.Frozty
236 písní
10.NutiTuti
161 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
99 písní
13.Monika
77 písní
14.Sedmikráska
76 písní
15.Nikola
74 písní
16.Nikouš
60 písní
17.Cas
55 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Cyantech
35 písní
20.Chlupatá Okurka
31 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad