Skrýt český překlad



Rodney Crowell - An American Dream

Text písně v originále a český překlad

An American Dream

I beg your pardon momma 
What did you say?
My mind was drifted off on Martinique Bay
It's not that I'm not interested you see
Augusta Georgia is just no place to be

I think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
We'll split the difference go to Coconut Grove
Keep on talkin' momma I can't hear
Your voice it tickles down inside of my ear

I feel a tropical vacation this year
Might be the answer to this hillbilly beer
I think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
We'll split the difference go to Coconut Grove

Voila! An American Dream
Well we can travel girl without any means
When it's as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just keep talkin' momma I like that sound
It goes so easy with that rain fallin' down

I think a tropical vacation this year
Might be the answer to this hillbilly beer, and
Voila! An American Dream
Yeah we can travel girl without any means
When it's as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
Split the difference go to Coconut Grove
Voila! An American Dream
Well we can travel girl without any means
When it's as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just keep talkin' momma I like that sound
It goes so easy with that rain fallin' down
I think a tropical vacation this year
Might be the answer to this hillbilly beer, and

Voila! An American Dream
Yeah we can travel girl without any means
When it's as easy as closin' your eyes
And dream Jamaica is a big neon sign
Just think Jamaican in the moonlight
Sandy beaches drinkin' rum every night
We got no money momma but we can go
Split the difference go to Coconut Grove

Americký sen

Promiň mami,
co jsi říkala?
Toulal jsem se v myšlenkách v Martinique Bay.
To není proto, že mě to nezajímá, víš,
no ale Augusta tady v Georgii to prostě není ono.

Taková Jamajka, jasné noci,
písečné pláže, popíjet každou noc rum.
Nemáme peníze, mami, ale můžeme jet,
trošku slevíme a pojedeme do Coconut Grove.
Jen mluv, mami, ale nevnímám, co říkáš,
ta představa je jako rajská hudba.

Vidím to letos na dovolenou v tropech. 
Úplně něco jiného, než tohle teplé pivo.
Taková Jamajka, jasné noci,
písečné pláže, popíjet každou noc rum.
Nemáme peníze, mami, ale můžeme jet,
trošku slevíme a pojedeme do Coconut Grove.

A máme to! Americký sen
Takže můžeme děvče cestovat i když nic nemáme. 
Když je to tak snadné jen přivřít oči
a snít, že Jamajka je velký neonový nápis.
Jen mluv mami, mám to rád,
není spěch, když venku prší.

Vidím to letos na dovolenou v tropech. 
Úplně něco jiného, než tohle teplé pivo.
A máme to! Americký sen
Jo, můžeme děvče cestovat i když nic nemáme. 
Když je to tak snadné jen přivřít oči
a snít, že Jamajka je velký neonový nápis.
Jen si představ Jamajku, jasné noci,
písečné pláže, popíjet každou noc rum.
Nemáme peníze, mami, ale můžeme jet,
trošku slevíme a pojedeme do Coconut Grove.
A máme to! Americký sen.
Takže můžeme děvče cestovat i když nic nemáme. 
Když je to tak snadné jen přivřít oči
a snít, že Jamajka je velký neonový nápis.
Jen mluv mami, mám to rád,
Není spěch, když venku prší.
Vidím to letos na dovolenou v tropech. 
Úplně něco jiného, než tohle teplé pivo.

A máme to! Americký sen.
Jo, můžeme, děvče cestovat, i když nic nemáme.
Když je to tak snadné jen přivřít oči
a snít, že Jamajka je velký neonový nápis.
Jen si představ Jamajku, jasné noci,
písečné pláže, popíjet každou noc rum.
Nemáme peníze, mami, ale můžeme jet,
trošku slevíme a pojedeme do Coconut Grove.

Text vložil: Ellie (7.11.2018)
Překlad: Ellie (7.11.2018)


Baví tě překládat texty? Umíš cizí jazyky? A chceš si přivydělat? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)


Rodney Crowell - An American Dream na Youtube




Komenáře návštěvníků

Ellie: Rodney Crowell – americký zpěvák (*7. 8. 1950), získal mnoho hudebních ocenění a nominací. Skládal i pro jiné kapely a zpěváky. Písničku nazpívala (a proslavila) americká country rocková kapela Nitty Gritty Dirt Band, která hraje v různém složení od roku 1966. https://www.youtube.com/watch?v=GFSiisBYZ3U
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku















Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Další projekty: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti